Ангел Каралийчев
БЕСЦЕННЫЙ КАМУШЕК
Бесценный камушек [1] Перевод Валентина Арсеньева
Расскажу–ка я вам сказку про бесценный камушек деда Павла. Был дед Павел чабаном, пас в горах с десяток овец.
Была у него там хижина с плитняковой кровлей, а в той хижине держал он котёнка и утёнка. Одного не хватало деду Павлу плошки, чтобы светила ему за ужином.
Пригнал однажды дед Павел своё стадо на луг у опушки леса, вдруг слышит, в лесу кто–то пищит — словно на тонкой дудочке выводит жалобную песню. Вошёл он в чащу посмотреть, в чём тут дело, и видит — лес так и пылает, а возле обгорелого пня корчится в пламени пёстрый ящерёнок и пищит.
Увидел ящерёнок чабана и взмолился:
— Дедушка, родной, помоги мне из огня выбраться!
Дед Павел отвечает:
— Я бы и рад тебе помочь, да не смею в полымя ступить — только ноги обожгу.
— Тогда протяни мне свою палку — я ухвачусь за неё, и ты меня вытащишь.
Протянул дед Павел свою длинную пастушью палку — герлыгу, ящерёнок вцепился в неё, и старик вытащил его.
— Долг платежом красен, — сказал ящерёнок, отдышавшись, — ступай за мной следом.
— Что же ты мне дашь? — полюбопытствовал дед Павел.
— Отец мой царь надо всеми ящерицами, — ответил ящерёнок. — Живёт он в глубокой и тёмной пещере, а в короне у него девять бесценных камушков, которые светят, как девять солнц. Один из них я дам тебе.
Пополз ящерёнок вниз по склону, старик следом за ним зашагал. Шли они, шли — и добрались до пещеры.
— Ты подожди здесь, а я отправлюсь за камушком! сказал ящерёнок.
Дед Павел уселся и стал ждать. Начало смеркаться, а пока он дожидался ящерёнка, и совсем стемнело. Наконец ящерёнок показался, держа во рту бесценный камушек, и вся поляна вокруг осветилась. Птицы на деревьях расправили свои крылышки и зачирикали, подумав, что уже взошло солнце.
— Возьми камушек и ступай домой, — напутствовал ящерёнок деда Павла. — Когда вернёшься к себе, стукни им три раза о землю и скажи:
«Пусть появится то–то и то–то!» Что пожелаешь, то и получишь.
Взял дед Павел светящийся камушек и оглядел его: камушек был величиной с орех. Положил он подарок в сумку и отправился восвояси. Перед загоном стояло его стадо, а котёнок и утёнок дожидались у порога.
Старик загнал стадо и вошел в хижину. Только вынул он камушек — так все вокруг и осветилось. Котёнок и утёнок даже зажмурились, чтобы ненароком не ослепнуть. Поужинал дед Павел и сказал сам себе: «Зачем мне ещё чего–то желать, когда у меня есть всё: и хижина, и овцы и сыр, а теперь и посветить есть чем, ложку мимо рта не пронесёшь.
Улёгся он спать, а сон не приходит. Задумался старик: «Почему бы и не испробовать камушек? Почему бы не попросить у него что–либо? Но что бы такое? Попрошу–ка я, пожалуй, мраморный дворец».
Взял он камушек с полки, стукнул им три раза об землю и молвил:
— Пусть появится тут мраморный дворец!
Не успел он вымолвить эти слова, как хижина куда–то исчезла и на её месте появился дивный мраморный дворец. Стены в нём были зеркальные, посуда — чистого золота, а стулья и столы из слоновой кости. Подивился старик, обошёл покои, оглядел и улёгся спать на пуховую постель. А камушек за пазуху положил.
Вдруг приходит к нему его сосед Иван.
— Мне что–то не спится, — сказал Иван, — вот я и пришёл повидаться с тобой, покалякать о том о сём. Что тут за чудеса творятся? Просто глазам не верится! Кто тебе такие палаты построил?
Читать дальше