Array Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том IX

Аль-Михрджан – искажённое «махараджа», по-индийски – царь. Островами Махараджя арабские географы иногда называют Яву и острова Малайского архипелага.

Морские кони – вероятно, гиппопотамы.

Шакириты (искажённое «кшатрии») – название одной из индийских каст (каста воинов).

Рухх – сказочная хищная птица.

Аль-каркадани – носорог.

Сказка о медном городе – образец распространненых в арабской повествовательной литературе рассказов о бренности всего земного. Главное действующее лицо этой сказки – эмир Муса ибн Носейр (а не Наср, как стоит в арабском тексте), наместник Магриба (севере западной Африки); под его начальством мусульманские войска завершили покорение Андалусии (Испании). Это произошло в 711–714 годах, при VI халифе династии Омеядов, Валиде I, сыне Абд аль Медика ибн Мервана (годы правления 685–705).

Ан-Набига аз-Зубьяни – выдающийся поэт доисламской эпохи, появление которого в настоящем рассказе – обычный для «1001 ночи» анахронизм.

Шам – Сирия. Миср – Египет. Адиан – мифический родоначальник некоторых арабских племён.

Синд – название страны, лежащей в долине реки Инда (по-саискритоки-Синдху). Арабы завоевали эту страну в 711 году.

Зииджи – обитатели острова Зензибара, у восточного берега Африки.