Даниэль Пикули - Персик против котов-ниндзя

Daniel Picouly

CHABADAS: PERSAN ET LES NINCHAS VOLANTS (Vol. 3)

Illustrations Colonel Moutarde

© Editions Belin / Humensis, 2014

© Ефимова Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

В полночь на крышах Парижа не все кошки серы. Не верите? Взгляните на Котиков – они как раз отдыхают на своей террасе. У каждого из них очень красивый окрас!

– Персик, куда мы отправимся сегодня в полночь? Куда ты нас поведёшь?

– Организатор кошачьих вылазок не должен открывать остальным место назначения. Таково правило!

– Ладно, Персик, но ты, по крайней мере, мог бы нам сказать, близко ли это, далеко… или вообще… куда птица не долетит и кот не дойдёт!

– Хорошо, раз уж вам непременно нужно всё знать, я отведу вас… В ЕГИПЕТ!

– С ума сошёл, Персик? Ты подумал о Пимзе? Ты ведь знаешь, его сердце… [1] ☺ В книге «Пимз: герой с большим сердцем» Котики узнают, что Пимз страдает необычной болезнью: у него слишком большое сердце. ☺ (Прим. авт.)

– Что, что с моим сердцем?

– Э-э-э… ничего, Пимз. Я хотел сказать, что ходьба полезна для сердца: все врачи так говорят.

– Конечно, Беберт, но если мы собираемся в Каир, столицу Египта, то имейте в виду: он в 3210 километрах отсюда!

– Верно подмечено, Колетта. Итак, в путь, друзья!

Котики шагают гуськом и вслед за Персиком выходят на улицы Парижа. Куда же они направляются?

ТАЙНА, ПОКРЫТАЯ МРАКОМ!

– Предупреждаю, я не умею расшифровывать иероглифы!

– Я тоже не умею, Колетта! Зато я точно знаю, что жители Древнего Египта поклонялись кошкам.

– Наверное, славное было времечко, Беберт!

– Ну, моя хозяйка на меня практически молится…

– Какая же ты воображала, Бланш! Зато ты, вероятно, и не подозревала, что египтяне называли кошку «миу». Отсюда и появился глагол «мяукать».

– Кстати, о воображалах: вам не кажется, что в последнее время Золотоглазка и её Котаны как в воду канули?

– Ты прав, Богарт, это подозрительно! Они определённо замышляют очередную каверзу!

– Возможно, Пимз, но лично мне плевать на Котанов! Давайте наслаждаться ночной вылазкой. Когда мы наконец придём, Персик?

– Мы уже на месте! Смотрите: пирамида!

– Пирамида Лувра! А я и впрямь было подумал, что ты ведёшь нас по следам фараонов – Хеопса, Хафры или Микерина! [2] ☺ Хеопс – фараон, который правил приблизительно в 2589–2566 годах до н. э. Во время его правления была построена Великая пирамида в Гизе (её высота в наши дни – 138,75 м). Хафра – фараон, правивший приблизительно в 2547–2521 годах до н. э. Во время его царствования была сооружена вторая по величине пирамида в Гизе (сегодняшняя высота – 136,4 м). Ему приписывают и создание Большого Сфинкса, но довольно условно. Фараон Микерин правил приблизительно в 2514–2486 годах до н. э. При нём построили третью по величине пирамиду в Гизе (высота в наши дни – 62 м). ☺ (Здесь и далее прим. ред.)

Котики восхищаются большой стеклянной пирамидой: кажется, будто она проросла из-под земли посреди музейного двора, точно светящийся гриб.

– Надо же, я не знал, что египтяне строили пирамиды даже в Париже!

– Нет, Беберт, это был китаец.

– Что, китайцы тоже возводили пирамиды?

– Нет, конечно! Пирамиду Лувра спроектировал современный китайский архитектор. Его зовут Бэй Юймин. Высота пирамиды – 21 метр, а её торжественное открытие состоялось в 1989 году.