Аннет Рёдер - Гетти путешествует

Annette Roeder, Julia Christians (il.)

HETTY FLATTERMAUS FLIEGT HOCH HINAUS, BAND 1

© 2019 cbj Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany

© Кулешова Ю.Г., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Вообще-то полное имя Гетти – Генриетта Пенелопа Быстролёт. Это свиноносая летучая мышка размером с грецкий орех. Она очень храбрая и любит приключения.

Уже давно Гетти хочется улизнуть от мамы и вырваться на свободу. Её самая большая мечта – оказаться в парке и познакомиться с его обитателями. Лучше всего при свете дня, когда вокруг всё яркое и красивое. И вот однажды, когда мама Гетти сладко дремала после обеда, летучая мышка решила наконец тайно отправиться в путешествие.

Маму Гетти зовут Гульда. Она горячо любит свою единственную дочурку и желает ей только добра.

Если Гетти нет поблизости, то она не может найти себе места от волнения. Главное для неё – это безопасность любимого ребёнка.

И чтобы унять жажду приключений дочери, Гульда рассказала ей страшную историю о привидении – огромной летучей мыши, поселившейся в оранжерее неподалёку. К сожалению, история возымела обратный эффект.

Фиделия Рукокрыль , или просто Фида, лучшая подруга Гетти. У этой летучей мышки определённо есть талант к музыке.

Кроме того, она очень весёлая и умная, но немного трусливая.

Она никогда не нарушает правил, но, когда Гетти оказывается в беде, Фиделия переступает через страх и спасает подругу.

Мечта Фиделии – стать известной певицей.

Барбастелла Рукокрыль, или сокращённо Барбси, мама Фиделии и по совместительству подруга Гульды.

В отношении к детям она куда более демократична, но в вопросы воспитания Гетти предпочитает не вмешиваться. Обе мамочки любят проводить время вместе, как, впрочем, и их дочки.

В первых лучах солнца, пробивавшихся сквозь щели в черепичной крыше, танцевали пылинки, щекотавшие Гетти носик. Летучая мышка принюхалась.

Солнечные лучи и дуновение свежего ветра с ароматом цветущей липы обещали прекрасное летнее утро!

Вдруг у Гетти зачесались кончики крыльев… Больше всего на свете ей захотелось вылететь с чердака через отверстие в крыше и оказаться снаружи. Ведь там, за пределами заброшенной усадьбы «Ласточкино гнездо», Гетти ждал целый мир, такой огромный и прекрасный! Но она должна была оставаться дома, за заколоченным чердачным окном номер восемнадцать.

Совершенно равнодушная к далёкому миру Гульда кружила вокруг Гетти, пытаясь её успокоить. В лапке она держала губку, пропитанную росой.

– Гетти, хватит дёргаться! Можешь хоть минуту спокойно посидеть?

– Но ты щекочешь меня, мама! – пропищала Гетти.

Из соседних гнёзд тоже доносился писк. Для утреннего туалета визги и возня были обычным делом. У каждой летучей мыши, живущей в усадьбе, был детёныш, а у некоторых даже двойня. В их большом семействе всё делилось по справедливости: и добыча, и места на чердаке. И за детьми все присматривали по очереди. И страсть к чистоте, совершенно бессмысленная, по мнению Гетти, у всех мам тоже, по-видимому, была общей!

Гетти отчаянно дёргалась, пытаясь увернуться от губки:

– Опять? Вчера ведь только уши мыли.

– И завтра помоем!

Гульда нарочно пощекотала Гетти животик. Та громко рассмеялась и стала вырываться ещё больше.

– Для летучей мыши уши очень важны. С их помощью мы ориентируемся в полёте, поэтому хороший уход просто необходим, – терпеливо объясняла Гульда, время от времени обмакивая губку в таз.