Ганс Андерсен: Сказки и истории

Тинг — вече.

Братья Эрстед. — Андерс Санде Эрстед (1778–1860) — датский юрист и государственный деятель; Ганс Христиан Эрстед (1777–1851) — датский физик.

Здесь и далее стихи переведены Г. Шмаковым.

Конь-мертвяк — по народному поверью, призрак лошади, которую зарывали под фундамент строящейся церкви. Появление коня-мертвяка возле жилья предвещало чью-то смерть.

Абсалон, или Аксель (1128–1201) — архиепископ Лундский и епископ Роскилльский, был в то же время министром и главнокомандующим при Вальдемаре I. Дом Акселя — укрепленный замок.

Принц Кристьерн — впоследствии датский король Кристиан II (1513–1523).

Слагхук Дидрих — врач, один из приближенных Кристиана II; казнен в 1522 году.

Ураниеборг — обсерватория, основанная на острове Вен в 1576 году, в ней работал знаменитый датский астроном Тихо Браге (1546–1601).

Густав Ваза (1496–1560) — шведский король, освободивший Швецию из-под владычества Дании.

Франц Ножовщик и Сиверт Таможенник — персонажи одной из пьес Л. Хольберга.

Пальнаток — сказочный датский герой. Предание о нем послужило сюжетом для известной трагедии Эленшлегера.

Молинаски — старинный танец.

Мидгордсорм — в скандинавской мифологии огромный змей, живущий в море, окружающем обиталище людей Мидгорд. Он такой длинный, что может обвиться вокруг земли и укусить себя за хвост.

В военной школе в Бриенне учился Наполеон.