Эрхард Дитль - Огрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2002, 2013. Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

First published in German under the title Die Olchis auf Geburtstagsreise

First published in German under the title Die Olchis fliegen in die Schule

– весело напевает дедуля Огри. У него сегодня день рождения, и всё семейство Огри собирается в путешествие. Обычно огрики отмечают дни рождения так часто, как захотят.

– Сегодня мой две тысячи четырёхсотый день рождения! – кричит дедуля. – И я хочу подарить себе восгрикитительное путешествие! Где-нибудь далеко-далеко мы подыщем прекрасное затхлое местечко и будем праздновать так, что стены затрясутся! Самое время вырваться из Грязьбурга! Смрадная железяка! Мы превратились в настоящих домоседов!

– Настоящих свалкоседов! – поправляет его Огрик.

Дедуля Огри засовывает в карман брюк пару бутылочек машинного масла – он никогда не отправляется в поездку без своего любимого напитка.

– Тухлая половая тряпка, настоящее путешествие! Какое счастье! Как волнительно! Скорее бы! – кричит на всю свалку бабуля Огри. Она заталкивает в синий мусорный мешок старый граммофон и свою любимую пластинку.

Мамуля Огри отправляет туда же несколько прогорклых печенек из слизи, горсть ржавых гвоздей и стеклянных осколков и парочку жестяных банок. Лучший перекус для долгой дороги! Ребята Огрики берут с собой клетку с летучей мышью Скользинкой.

Огнепых, большой зелёный дракон семейства Огри, как раз вышел из двухнедельной спячки. Так что он готов к длительному перелёту. Вдобавок сегодня утром папуля Огри заправил его, залив целую ванну бензомыльного раствора.

– Пора отправляться! – прокричал дедуля Огри, и все стали карабкаться на бугристую спину Огнепыха.

Первым залезает дедуля Огри, затем бабуля и мамуля Огри с малышом-огриком, папуля Огри и оба Огрика.

– Сопли-мопли! – кричат огрики, и Огнепых с рёвом взлетает.

Мгновение – и Грязьбург с его свалкой остаются позади. Огрики летят над полями и лугами, над деревнями и лесами через белые облака, навстречу солнцу.

– Бяка-шмяка-и-воняка, какая мерзкая ясная погода! – ворчат Огрики.

Ветер свистит в слуховых рожках огриков, и вскоре они во всё горло распевают свою любимую песню:

Спустя несколько часов полёта у огриков уже урчат от голода животы, а бабуле Огри срочно надо в туалет. Так что Огнепых идёт на снижение и приземляется в горах на самом высоком пике.

Ледяной ветер кружит и раскидывает крупные снежинки, будто это ватные шарики. От холода у огриков зуб на зуб не попадает.

– Не самое огриковское место для празднования дня рождения, – замечает папуля Огри. – Давайте быстренько передохнём и полетим дальше!

Мамуля Огри раскрывает мусорный мешок и раздаёт всем перекус.

– Бяка-шмяка-и-воняка! Горы тут совсем синие! – с набитым ртом говорит один из Огриков.

– Клянусь своими вонючими носками! – восклицает папуля Огри. – Мы что, приземлились в тех самых Синих горах? Значит, где-то здесь обитает синий огрик! Помните его? Возможно, нам следовало бы его навестить! Что думаете?

– Нам действительно нужно его навещать? – хором возмущённо кричат Огрики.