Народные сказки - Волга родная - Сказки народов Башкирии, Татарии и Чувашии

Глухой кум (перевод Н. Данилова) 387

Мать и дочь (перевод Н. Данилова) 387

Злая жена (перевод С. Григорьева) 388

Мудрая девочка (перевод С. Григорьева)390

Как патша узнал себе цену (перевод С. Григорьева) 392

Коровий хвост (перевод С. Григорьева)394

Красавица Плаги (перевод С. Григорьева) 396

Умный портной (перевод С. Григорьева) 398

Дед и богач Исе (перевод С. Григорьева) 398

Как дед у попа косил (перевод С. Григорьева) 399

Как дед провел черта (перевод С. Григорьева) 399

Хитроумный совет (перевод С. Григорьева) 400

Дедова молитва (перевод С. Григорьева) 400

Дед и ворожея (перевод С. Григорьева) 401

Как барин с деда шкуру снимал (перевод С. Григорьева) 401

Прибаутка (перевод С. Григорьева) 402

СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

Волк, собака, кошка и мышь (перевод С. Григорьева) 403

Лиса и дятел (перевод С. Григорьева) 404

Коза, баран и семеро волков (перевод С. Григорьева) 405

Как собака подружилась с человеком (перевод С. Шуртакова) 408

Как лиса обманула охотников (перевод С. Шартакова) 409

Кот и воробей (перевод С. Шуртакова) 410

Михаил Юха. Караваны белых птиц 412

Комментарии 425

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно её удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Батыр — богатырь, герой; храбрый, смелый, отважный человек. (Здесь и далее примечания составителя).

Урал — тау — Уральские горы.

Агидель — река Белая.

Юха — персонаж общетюркской мифологии — змея, которая прожила лет и способна превращаться в женщину или мужчину.

Ажаль — женский дух смерти, болезни, символ мора.

Акбузат — мифический конь белой масти.

Дэв (див) распространенные персонажи эпических сказаний и сказок народов Востока. Описываются в виде безобразных, огромного роста, покрытых шерстью существ.

Хэлу — почтительное обращение к девушке, обозначающее — сестричка-красавица.

Карагаш — чернобровая.

Такая форма приветствия существовала у многих тюркских народов. Во время схватки богатырь, как правило, наносил лишь ответный удар, не начиная бой первым.

Янган — тау — гора в Башкирии.

Курай — башкирский народный музыкальный инструмент типа свирели; изготовляется из стебля тростника

Аждаха — персонаж эпических, сказаний и сказок народов Востока. По башкирским стародавним преданиям, в аждаху превращается обыкновенная змея, прожившая от ста до пятисот лет. У некоторых тюркских народов — асьтаха.

Джины (джинны) — в арабской мифологии многоликий дух огня, принимающий формы людей и зверей.

Пэрии (пэри) персидской мифологии волшебное существо, охраняющее людей от злых духов. Здесь: разновидность нечистой силы.

Яман-тау — высокая гора на Южном Урале, дословно: плохая, нечистая гора.

Сэсэн — башкирский народный поэт — импровизатор, мастер устного творчества.

Борщевник — название съедобной травы, очень популярной среди многих народов Поволжья и Урала.

Кубаир — народное стихотворение, песня, былина.

1Масло земли — нефть.

Позвенеть уздечкой и оседлать того коня, который оглянется на звон, — традиционный мотив сказок башкир, татар и других тюркских народов.

Камча — плетка.

Акбурек — Белая шапка.

Зиндан (перс.) — тюрьма.

Отдать салям (салам) — поприветствовать, оказать почтение. Дословно: Салам алейкум (арабск.) — мир дому вашему, мир вам всем. Ответное приветствие — алейкум салам.