Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

– Это она должна за нас волноваться, – сказал Немо.

– Ну, будь она здесь, она бы точно придумала, как нам быть. Не знаю, как ей это удаётся.

– Я думаю, она и сама не знает, пап. Она просто... делает.

– Ну, тогда нам придётся... подумать.

На секунду оба глубоко задумались, а затем хором сказали:

– Что бы сделала Дори?

– Да, а что бы сделала Дори? – радостно спросил Немо.

– Она бы оценила ситуацию и всё взвесила. Потом она бы проанализировала возможные выходы...

Немо прервал его:

– Папа. Это что, «а что бы сделал Марлин»?

– Верно, – сказал Марлин. – Я бы именно так и сделал. Она бы не стала даже задумываться. – Марлин оглянулся. – А просто посмотрела бы, куда глаз упадёт, и... – Он продолжал смотреть сквозь стекло аквариума и вдруг увидел ряд фонтанов, идущих через всю площадь снаружи. Из одного фонтана в другой перепрыгивала струйка воды. В голову Марлина пришла идея, но он вздохнул... разве им удастся это сделать?

– Дори так бы и поступила, – сказал Немо. Он догадался, о чём думает Марлин.

Марлин вдохнул поглубже и выплыл на поверхность.

– Держись за меня!

Вместе они выпрыгнули из аквариума, отскочили от крыши проезжавшей мимо коляски и попали прямо в струю, вылетевшую из земли.

Как сёрферы, ловя волну за волной, двое рыбок прыгали с одной струи на другую, пробираясь через площадь. Они словно летели!

Но вдруг все фонтаны выключились, и они свалились на землю. Они трепыхались на бетоне, беспомощно хватая ртом воздух и задыхаясь без воды.

– Что... бы... сделала... Дори? – простонал Немо.

– Просто... дыши, – ответил Марлин.

Внезапно из земли вылетела струя воды и подняла их высоко в воздух. Все фонтаны тут же снова заработали! Вскоре Марлин и Немо приземлились в мелкий уличный бассейн, где показывали, как действуют приливы, с громким ПЛЮХ!

– Ты в порядке? – спросил Марлин.

– Ага! А что бы Дори сделала дальше? – спросил Немо.

Позади них раздался радостный голос:

– А кто такая Дори?

Говорил огромный моллюск, прилипший к стене бассейна.

– О, боже. Как же мы рады тебя видеть, – сказал Марлин.

– Рады видеть меня? Это я рад вас видеть! Я уже много лет ни с кем не разговаривал, – сказал моллюск.

– Много лет? Вау. Что ж, к сожалению, у нас совсем мало времени. Мы должны идти, потому что...

– Ну, и зачем вам уходить? Вы же только что приземлились. Побудьте со мной немножко. Расскажите о себе.

– Ну, я бы с радостью, но нам с сыном нужно попасть в Карантин, так что...

– Как же это прекрасно – иметь сына, – сказал моллюск. Он на секунду задумался. – Конечно, у меня самого семьи никогда не было. Но я какое-то время встречался с морским гребешком.

– Что ж, это удивительно, – сказал Марлин.

– Но у гребешков есть глаза, – продолжал моллюск. – И она стала высматривать что-то другое. – Повисло неловкое молчание, и моллюск продолжил. – Шучу. То есть не о том, что у гребешков есть глаза. Они и правда есть. И они смотрят тебе прямо в душу, а потом разбивают твоё сердце. О, Шелли! ЗА ЧТО-О-О? – Моллюск впал в истерику, рыдая и всхлипывая, а Марлин и Немо неловко наблюдали.

Марлин повернулся к Немо. До сих пор сын оказывался прав.

– А что бы сделала Дори сейчас?

Хэнк нёс Дори в прозрачном пластиковом стакане с водой и прикрывался большой жёлтой табличкой «ОСТОРОЖНО: МОКРЫЙ ПОЛ», пробираясь через зал. Женский голос по-прежнему вещал из громкоговорителя для посетителей экспозиции «Открытый океан».

– А теперь давайте исследуем загадочный мир открытого океана.

Дори тревожно вглядывалась в экспозицию.

– Мама и папа, – прошептала она. – Они и правда там.

– Рано радоваться, – сказал Хэнк. – Нужно, чтобы ты как-то попала внутрь этой штуки.

Когда их никто не видел, Хэнк выскользнул из-за таблички и быстро прикинулся континентом на огромном глобусе в центре зала. Затем он начал потихоньку подползать к экспозиции. Когда они подобрались поближе, Дори начала беспокоиться о встрече с родителями.

– Что я им скажу? Наверное, нужно представиться: «Привет! Я Дори».

Хэнк забрался на какие-то рекламные щиты, а оттуда забросил себя на большую фигуру синего кита, висевшую под потолком. Он замер, заметив экран, на котором было написано: «Вы знали, что у осьминога три сердца?» Но Хэнк тут же выбросил это из головы и наконец добрался до экспозиции.

Дори продолжала нервничать.

– Нам же так много нужно друг другу рассказать. Не то чтобы я помню что-то из этого или из того, что мы делали вместе... Как думаешь, что лучше сказать, когда встречу их? А что, если они меня не узнают? – обеспокоенно спросила она.