Ирен Тримбл - Вольт

Миг спустя они с Рино повалились на обочину дороги как раз в тот момент, когда фургон с грохотом двинулся с места.

Вольт вскочил на ноги.

– Я сделал это! – сказал он удивлённо. – Сила вернулась! – Он гордо выпятил грудь, думая, что он вновь обрёл суперспособности.

Внезапно из высокой травы выскочил Рино, празднуя свой успех:

– Нет таких грузовиков, чтоб сдержали хомяков!

– Рино! – воскликнул Вольт. – Что ты здесь делаешь?

Хомячок усмехнулся:

– Да так, ничего. Я просто решил прогуляться перед сном и вдруг подумал, дай-ка я открою дверцу вон того контейнера.

– Так это ты открыл дверь? – Вольт почувствовал, как у него упало сердце.

Рино слегка приподнял воображаемую створку своими лапками.

– Да, прикинь, открыл, – гордо сказал он.

– Ух ты, эээ... Это здорово, – пробормотал пёс, пытаясь понять, что происходит. – Это здорово, Рино.

Хомячок повернулся, чтобы уйти.

– Да, это очень хорошо. А теперь пойдём и вернём пленника.

Вольт даже не пошевелился. Он посмотрел на след в виде молнии на своём боку. След уже начал расплываться. Пёс потёр лапой отметину, он увидел, как стираются чёрные чернила.

– Я не смогу, – печально сказал он другу, осознав наконец, что вся его жизнь суперпса действительно была сплошным обманом.

Хомячок уже шёл вниз по дороге, но, услышав слова Вольта, развернулся и побежал обратно. Он вскарабкался на столб забора, оказавшись лицом к лицу со своим героем.

Но Вольт больше не мог смотреть в лицо своему маленькому другу. Вот и всё. Он наконец понял, что у него нет ни суперсилы, ни супергавка, ни лазерного взгляда. Может быть, Варежка и права. Может быть, он и правда... обычный пёс.

– Я... у меня ничего не выйдет, – сказал Вольт, избегая взгляда Рино.

– Кто ты? – требовательно спросил хомяк.

Вольт опустил глаза. Это был самый унизительный момент в его жизни. Он больше не знал, кто он такой. Но знал – точно не герой ни для кого, включая Пэнни.

– Рино, ты… ты просто не знаешь...

– Ты ведь Вольт! – перебил его хомяк. – Самый удивительный герой, когда-либо сражавшийся за мир на нашей Земле!

Вольт слабо кивнул:

– Но я не супер...

– Кто в одиночку уничтожил подводную лабораторию Зеленоглазого? – требовательно спросил Рино.

– Это я? – слабо переспросил Вольт, а потом возразил: – Но ведь это всё выдумка...

– И кто не дал ему внедрить в олимпийскую сборную гимнастов-киборгов? Кто, Вольт, кто? Кто?

– Это я! Но ведь ничего из этого не было ... – Пёс поднял голову.

– Это ты! – горячо воскликнул маленький хомячок. – Это сделал ты, Вольт! – Рино обратил внимание друга на падающие в ночном небе звёзды: – Ты можешь, Вольт. Ведь планета полна зверей, которые не верят в себя. Например, маленький хомячок, который сутками сидел в фургоне и мечтал, что когда-нибудь он тоже спасёт девочку от опасности и услышит: «Ты это сделал! Ты это сделал, Рино! Ты всех спас!». Нам нужен герой, Вольт! Тот, кто, несмотря ни на что, поступает правильно. – Вольт замер, поражённый словами Рино. – Нам нужен герой, который скажет нам, что иногда невозможное может стать возможным, если ты шика-а-арный! – хомячок взвизгнул от восторга. – Я пойду схожу за своим шаром.

И хотя теперь Вольт точно знал, что в нём нет ничего особенного, он также понял, что его долг – поступать правильно. А это означало только одно: ему придётся спасти Варежку!

Пока Рино весело напевал песню из телесериала про Вольта, друзья шли по лесной дороге. За холмом они заметили бетонное строение. Наконец они добрались до места.

Рино был так взволнован, что его шар запотел от дыхания.

– Это похоже на то, как ты прорвался на секретную базу Калико в Арктике! – громко прошептал он другу.

Вольт посмотрел на здание приюта для животных.

– Всё будет не совсем так, Рино. Здесь надо действовать по-другому. – У Вольта не хватило духу сказать хомяку, что он на самом деле не обладает суперспособностями.

Рино протёр с внутренней стороны запотевшего пластика два маленьких пятнышка и нетерпеливо кивнул:

– О, режим скрытности, – сказал он, добавив улыбку под двумя пятнышками на пластике.

Внутри приюта для животных служащий по имени Ллойд направлялся к выходу. Он помахал рукой женщине за стойкой регистрации:

– Спокойной ночи, Эстер.

– Спокойной ночи, Ллойд, – ответила она, не отрываясь от компьютера.

Мгновение спустя автоматические двери приюта открылись и снова закрылись.