Ирен Тримбл - Вольт

Пёс в панике вскрикнул и схватился за дверную ручку грузовика.

– Сгруппируйся и прыгай! – крикнул он Варежке, распахнув створку.

– Сгруппи-что? – воскликнула Варежка, выглядывая из быстро движущегося грузовика.

В одно мгновение Вольт бесстрашно выскочил за дверь, дернув за собой Варежку.

Вольт и Варежка ударились о землю и покатились по обочине дороги. В облаке пыли пёс наконец поднялся на ноги.

– Ой! – воскликнул он, поднимая ногу. – Что это за красная жидкость течёт из моей лапы?

Варежка потёрла голову:

– Это называется «кровь», герой.

– А мне это нужно? – спросил Вольт. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного и уж точно никогда не видел этого красного вещества.

– Да! – крикнула Варежка. – Так что если ты хочешь, чтобы она оставалась внутри, как полагается, то тебе следует перестать выпрыгивать из грузовиков, когда те едут на большой скорости!

– Да, но обычно я был более неуязвим.

Он заметил на земле один из кусочков упаковочного материала и в панике отскочил назад:

– Та самая штука! Она... она лишает меня сил!

Наконец-то Варежке улыбнулась удача. Она схватила розовый кусочек и помахала им перед носом Вольта:

– Ага! – победно воскликнула она.

Вольт замер:

– Что ты делаешь, злобное существо?

– Всё, хватит, – сказала Варежка. – Я наигралась! Развяжи меня, пёсик, или я серьёзно тебя пораню! – глубоко вздохнув, выдала она свой лучший козырь.

Вольт пришёл в ужас:

– Ты что, с ума сошла?

– Да, я сошла с ума, малыш, – ответила кошка, пока они с Вольтом медленно кружили по кругу.

Пёс съёжился.

– Ладно, кошка! Ладно, твоя взяла. Сейчас я тебя развяжу. – Вдруг он встрепенулся и сказал: – Зачем они поставили рояль в таком странном месте?

Варежка обернулась, но не заметила никакого рояля. Уловка Вольта сработала! И он ухватился за этот шанс.

– Хи-я! – закричал он, нанося свой фирменный удар карате по её лапе. Варежка выронила пенопласт, а Вольт вцепился зубами в её тощую шею. – У нас ещё будут проблемы, кошка?

– Нет, нет, никаких проблем! Всё отлично! Я отвезу тебя к Пэнни! – заикаясь протараторила Варежка.

Внезапно до них донёсся восхитительный запах. Живот Вольта громко заурчал. Снова застигнутый врасплох, он запаниковал. Это было ещё одно чувство, которое он никогда раньше не испытывал – голод.

Схватившись за живот, Вольт взволнованно спросил у Варежки:

– Что это такое?

– О чём ты? – проворчала кошка.

В животе у Вольта снова заурчало. Он был потрясён.

– Вот это! – закричал он. – Эти жуткие звуки, доносящиеся из моего живота. Пёс посмотрел на свой живот. – Ну вот оно опять! Так, у тебя две секунды. Говори, что ты мне подсунула, кошка?! Отраву? Паразита? Отраву? О, подожди. Я это уже говорил. Всё, я даже думать уже не могу!

– Подумать только! – Варежка закатила глаза. – Ты же голоден!

– А где противоядие? – воскликнул Вольт, отчаянно желая узнать, как избавиться от этого странного чувства – от той штуки, которую Варежка засунула ему в живот.

– Хорошо, хорошо! Поняла! – Кошка поднялась на холм и увидела стоянку для фургонов, заполненную людьми, занятыми приготовлением еды. – Вот твоё противоядие – еда.

Вольт услышал манящий звук шипящего на гриле мяса. Аромат стейков и гамбургеров был повсюду!

– Давай же! – сказала Варежка Вольту. – Сострой фирменную собачью мордочку! Ну, ты знаешь... попроси.

– Что всё это значит? – спросил Вольт.

Варежка не выдержала:

– Что за наказание! Я застряла чёрт-те где с единственным псом на Земле, который не умеет просить! – Сделав глубокий вдох, она начала тренировать Вольта. – Ладно, если ты хочешь получить еду... ой, «противоядие», тебе придётся делать всё в точности так, как я говорю.

– Пф! Да ни за что! Ты порочное порождение тьмы. Тот день, когда я послушаю кошку, станет днём... – Его живот опять заурчал, и Вольт опрокинулся на спину, схватившись за живот. Видимо, придётся уступить. – Ну ладно! – согласился он.

– Отлично! – сказала Варежка. – А теперь я хочу, чтобы ты сделал вот что. Хм... наклони немного голову. Ещё, ещё немного, – командовала кошка, заставляя Вольта выглядеть неотразимо милым.

– Это глупо, – пожаловался пёс.

– Нет, нет, нет, не останавливайся. Ну же, давай потренируемся ещё немного, – взмолилась Варежка. Она тоже была голодна. – Пожалуйста. У тебя уже почти получилось.

– О боже, – вздохнул Вольт и наклонил голову набок.