Лиза Пападеметриу - Тачки

– Шланг, можешь подвинуться? – прохрипела старушка Лиззи с крыльца сувенирной лавки. – Не заслоняй этого симпатичного лихача!

– Знаешь, когда-то я был ещё тем свистуном, – похвастался Мэтр Маккуину, который напрягался изо всех сил, медленно преодолевая сантиметры дороги. – Сейчас я, конечно, завязал с этим, годы не те, да и в движке жидкость скопилась, но Док сказал, поправит. Он вообще всё, что хочешь, поправит. Потому его судьёй и выбрали. Слышал бы ты, как я раньше песни насвистывал. Не хочу хвастаться, но все кому не лень к нам прикатывались, чтобы только меня послушать.

Бесси выпустила струю дёгтя, которая попала прямо на наклейку с молнией Маккуина.

– О нет, ты только посмотри на это! Заляпала мою счастливую наклейку – проворчал Маккуин. – Эй, ты, поливалка! – позвал он пожарную машину.

Шланг оторвал взгляд от своих цветов.

– Да, ты, в красном! – продолжал Маккуин. – Мне бы смыть эту грязь. Может, окатишь меня водой?

Шланг, не проронив ни слова, шмыгнул в гараж пожарной части.

– Что это с ним? – спросил Маккуин.

– О, он просто стеснительный, – объяснил Мэтр. – И ненавидит тебя за то, что ты угробил его цветочки.

– Почему я должен терпеть это всё? – возмутился Маккуин. – Я уникальный инструмент скорости и аэродинамики.

Мэтр выглядел озадаченным.

– Что? Что ты сейчас сказал?

– Я звезда автогонок! – крикнул Маккуин.

– Ты настоящий гонщик? – воскликнул Луиджи, просияв. – Хотеть кричать всему миру с самой высокой вершины, чтобы каждая тачка услышать меня! Ты знать много «Феррари»?

– Нет, – признался Маккуин. – Они участвуют в европейских гонках, а я в Кубке Поршня, слышал про такой?

Маленький итальянец был разочарован.

– Луиджи болеть только за «Феррари», – перебил он и поспешно уехал, оставив Маккуина всё ещё привязанным к Бесси.

Как раз в этот момент на горизонте показались два микроавтобуса, направлявшихся в город.

– Гости! У нас гости! – возбуждённо воскликнула Салли. – Без паники! Да, это было давно, но вспомните, как мы репетировали. Все знают, что делать.

Горожане засуетились, заняв свои места перед магазинами и перевернув таблички стороной «ОТКРЫТО».

– Что-то я нигде не вижу поворота на шоссе, – заметила миссис Микроавтобус. Они с мужем неловко спотыкались на разбитой дороге. Пара заблудилась в поисках федеральной автострады.

– Я точно знаю, где мы находимся, – настаивал мистер Микроавтобус, хотя на самом деле он понятия не имел.

– Здравствуйте, – прощебетала Салли, которая уже ждала гостей на въезде в город. – Добро пожаловать в Радиатор Спрингс, ворота в Клаксоновую долину. Наш город славится качественным сервисом и тёплым гостеприимством. Чем вам помочь?

– Ничего не нужно, – ответил мистер Микроавтобус. – Большое спасибо.

– О, милый, спроси дорогу до федерального шоссе, – взмолилась миссис Микроавтобус. Муж не обратил на неё внимания.

– Что вам действительно нужно, так это глоток моего домашнего сладкого топлива, – предложил Филмор.

– Благодарю, но мы просто пытаемся найти поворот на федеральное шоссе, – объяснила миссис Микроавтобус.

– Рад видеть пополнение в рядах солдат, – рявкнул старый джип. – Проезжайте ко мне в Шатёр Военторга.

– Кстати, в мотеле «Конус» есть карта, – услужливо сообщила Салли паре. – А если вы останетесь на ночь, утренняя заправка в подарок.

– Не нужна нам никакая карта, – упрямился мистер Микроавтобус. – У меня есть навигатор.

Фло предложила им топливо. Луиджи попытался продать покрышки. Даже Рамон настойчиво предлагал боди-арт заблудившейся паре.

Ничего из этого не заинтересовало путешественников, напротив, такое повышенное внимание заставило их ускориться, чтобы побыстрее уехать из Радиатор Спрингс.

– Обязательно возвращайтесь! – крикнула Салли вдогонку, когда парочка умчалась прочь. – Дорогу вы теперь знаете. Ждём вас и ваших друзей!

– Пссс. Пссс. – Маккуин попытался привлечь внимание путников, когда те уже приблизились к окраине города. – Эй, я знаю дорогу.

– О, правда? – обрадовалась миссис Микроавтобус, притормаживая.

– Нет, – признался Маккуин. – Не совсем. Послушайте, я Молния Маккуин, знаменитый гоночный автомобиль. Меня держат здесь против воли. Прошу вас, позвоните моему агенту, пускай придумает что-нибудь – вызволит меня отсюда и доставит в Калифорнию, чтобы я выиграл Кубок Поршня!

Микроавтобусы обменялись нервными взглядами: всё, что они только что услышали, казалось полным сумасшествием.