Диана Кинг - Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

– Хорошо, Пятачок, если тебе так хочется одному отправиться к Южному Полюсу – пожалуйста. Но мы не можем отпустить тебя, зная, что у тебя совсем нет с собой продовольствия. Если ты не против, мы сейчас сойдем все вместе на берег и поможем тебе пополнить запасы. Искать что-нибудь в лесу – жёлуди, например, лучше не одному, а в компании. Ты согласен?

– Хорошо, – кивнул поросёнок. – Если вы мне поможете, то я буду вам очень благодарен. Только, пожалуйста, не надо отговаривать меня от путешествия.

– А никто и не собирается этого делать, – заверил Пятачка Кристофер Робин. – Мы просто походим с тобой по лесу, поищем жёлуди, и всё.

Затем капитан повернул парус и направил плот к берегу. Когда вся команда ступила на сушу, Кристофер Робин сказал:

– Друзья, отправляйтесь в лес вместе с Пятачком. А ты, Пух, пожалуйста, останься со мной. Ты поможешь мне в одном очень важном деле. Когда мы с Пухом закончим это самое важное дело, то мы вас догоним.

– Я, пожалуй, тоже останусь на берегу, – сказала Сова. – Днём я плохо вижу, и во всяких там дневных поисках от меня мало толку.

– Конечно, оставайся, Сова, – согласился мальчик. – Твоя помощь может нам понадобиться и здесь.

И Все-все-все (кроме Кристофера Робина, Пуха и Совы) отправились на поиски желудей для Пятачка. Безуспешно побродив между деревьями, они вышли на большую поляну, где росло несколько дубов. А как известно, где дубы, там и жёлуди.

Спустя некоторое время их в самом деле догнали Кристофер Робин и Винни-Пух. У обоих был очень загадочный вид, какой обычно и бывает у тех, кто только что закончил Очень Важное Дело. Капитан переглянулся с Кроликом, которому было поручено присматривать за Пятачком.

Перед тем, как присоединиться к остальной компании, Пух по команде Кристофера Робина спрятал за деревом какую-то плоскую и довольно большую штуковину, завернутую в парусину. Что это было – этого пока не знал никто, кроме мальчика и медвежонка.

– А-а-а, вот вы где! – воскликнул Кристофер Робин. – Ну, как твои успехи, Пятачок?

– Да вот, нашли немного желудей, – ответил поросёнок. – Да только собирать их не очень удобно: трава мешает.

Чтобы облегчить поиски, Пятачок вооружился длинной палкой, валявшейся на поляне.

– Послушай, Пятачок, – удивлённо спросил Кристофер Робин, – где ты взял эту палку?

– Да она тут и лежала. Я просто поднял её, – ответил Пятачок.

– Так ведь это же и есть Земная Ось! – воскликнул Кристофер Робин. – Точнее, второй её конец. А первый, вместе с Северным Полюсом, в прошлом году нашел Пух. Так что поздравляю тебя, Пятачок, – ты всё-таки открыл Южный Полюс. Ну-ка, Пух, тащи сюда табличку.

Медвежонок вытащил из-за дерева свёрток, снял с него парусину и поднял высоко над головой доску, на которой было написано:

ЮЖНЫЙ ПОЛЮС ОТКРЫТ ПЯТАЧКОМ

ПЯТАЧОК ЕГО НАШЁЛ

– И я тоже поздравляю тебя, Пятачок, – сказал Пух. – Теперь мы с тобой оба открыли по одному Полюсу. По-моему, неплохо для маленького поросёнка и для медведя с опилками в голове.

– Так что теперь, – сказал Кристофер Робин, – мы можем все вместе вернуться домой. Цель нашего путешествия достигнута, и главная заслуга в этом принадлежит Пятачку. Ура!

И все остальные путешественники тоже принялись поздравлять первооткрывателя Южного Полюса. Пятачок благодарил за поздравления, ему было очень приятно, но его не оставляло чувство, что что-то всё-таки здесь не так. Но что именно? – этого он пока не мог сказать.

И всё же Пятачок вспомнил. Пингвины! Конечно! На Южном Полюсе обязательно должны водиться пингвины, а здесь не было ни одного!

– Постойте! – воскликнул поросёнок. – Мы ошиблись! Это не Южный Полюс!

– С чего ты это взял? – удивился Кристофер Робин. – Где же ещё, по-твоему, может находиться Земная Ось, как не на Полюсе? Здесь явно не Северный Полюс – он вообще в другой стороне, значит, это именно Южный Полюс. Какие могут быть сомнения?

Пятачок, конечно, понимал, что Кристофер Робин лучше знает, как выглядит Земная Ось, но сомнения у него всё-таки были, и он не стал их скрывать.

– На Южном Полюсе обязательно должны водиться пингвины, – напомнил поросёнок. – Помнишь, Кристофер Робин, ты же сам показывал нам их в своей книжке – это такие большие птицы, чёрные, с белой грудкой. И ты тогда сказал: «Как только увидишь пингвина, знай, это и есть Южный Полюс».

– Помню, конечно, – не мог не согласиться Кристофер Робин. Он старался побыстрее сообразить, что бы такое ответить настырному поросёнку, чтобы это звучало убедительно. А то ведь Пятачок поймет, что его обманули, и отправится в дальнейшее плавание в одиночку. Ничего нет хуже, чем когда кто-то очень-очень хочет стать героем и совсем не думает о последствиях.