Диана Кинг - Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

– Хочу напомнить вам, друзья, что наши съестные припасы катастрофически уменьшаются и подходят к концу, – сказал Кристофер Робин. – С тем, что осталось, мы до конца путешествия не дотянем.

– Это всё потому, – многозначительно сказал Кролик, – что кто-то слишком много ест.

– Не только потому, – поправил Кролика Кристофер Робин. – Дело и в том, что Пятачок пожертвовал своим запасом съестного на Острове Свиней. Теперь они с Кроликом питаются из одного котелка, и я не уверен, что этого запаса им хватит на двоих.

– Что-нибудь придумаем! – беспечно сказал Пятачок. – В конце концов, уже лето на дворе. Травка вовсю растет, всякие там свежие побеги. Может быть, и жёлуди где-нибудь найдём.

– Жёлуди-то, может, и найдём, – сказал Кролик. – Да вот только я их не ем. А овощи в лесу не растут.

– К тому же у нас появилась ещё одна серьёзная проблема, – продолжил Кристофер Робин, – весь запас рыбьего жира для Крошки Ру мы были вынуждены оставить на Тигрином Острове. Кенга этим очень обеспокоена.

– Ещё бы! – воскликнула Кенга. – Чем же мне кормить моего малыша? Он ведь ещё ребенок, он должен вырасти большим и сильным, и ему более, чем кому-нибудь из нас, нужно восстановить силы после таких тяжёлых испытаний.

– Мама! – запротестовал Крошка Ру (которого в последнее время что-то было совсем не слышно). – Ты разве забыла: я могу питаться ещё и тем, что мы с Пятачком найдём в лесу. Как настоящие индейцы.

– Дорогой, я не припомню, чтобы дома у вас с Пятачком совпадали вкусы в области питания, – заметила Кенга. – Не выдумывай, малыш. Без рыбьего жира мы с тобой никуда больше не поплывём.

– Так что же нам делать? – опечалился Ру.

– Да, Кенга, что ты предлагаешь? – спросил Кристофер Робин.

– Вы должны высадить нас с малышом Ру на берег, – категорично ответила Кенга. – А там уж мы пешком доберёмся до нашего леса и будем ожидать вас в Чудесном Лесу. А вы, если хотите, можете продолжать путешествие.

– Но, мама! – воскликнул Ру очень жалобным голосом.

– Никаких «но, мама»! – строго сказала Кенга.

И кенгурёнок понял, что спорить бесполезно. Уж если Кенга что-то решила, то переубедить её было невозможно. И он, и Тигра знали это очень хорошо.

Но с предложением Кенги не мог согласиться и Кристофер Робин, правда, совсем по другой причине.

– Я как начальник экспедиции не могу этого допустить. Ведь такое путешествие вдоль берега реки может быть очень опасным. Разве можно отправляться в путь только вдвоем?

Наступило молчание, которое нарушил Тигра. Он спросил:

– Так что же нам теперь делать?

Кристофер Робин помедлил с ответом, но всё-таки сказал то, что считал нужным.

– Друзья, учитывая то, что нескольким членам нашей экспедиции скоро будет нечего есть, и то, что все мы должны при любых обстоятельствах держаться вместе... – тут капитан сделал паузу, после которой продолжал:

– В общем, я считаю, что мы должны прервать нашу экспедицию к Южному Полюсу и все вместе вернуться домой. К тому же, – добавил мальчик, – именно это я и обещал Папе: как только у нас закончатся съестные припасы, мы сразу отправимся в обратный путь.

Все-все-все (кроме Кенги) отнеслись к предложению Кристофера Робина без особого энтузиазма. Но никто и не протестовал, пока слово не взял Пятачок.

– Друзья! – воскликнул он, всплеснув передними ножками. – Конечно, Кенгу и Ру нельзя отпускать вдвоём в тёмный лес. Вы должны, обязательно должны сопровождать их. В лесу может быть очень-очень опасно.

– А почему ты говоришь «вы»? – удивился Пух. – Ты что, не собираешься возвращаться со всеми вместе?

– Нет! – гордо заявил маленький поросёнок. – Я поплыву дальше к Южному Полюсу и открою его, чего бы мне это ни стоило.

Все-все-все с удивлением посмотрели на Пятачка. Вообще-то, в последнее время он вёл себя довольно странно. Но сейчас... Неужели поросёнок на этот раз не послушается самого Кристофера Робина?

Кристофер Робин понимал, что происходит в душе Пятачка, и не хотел его обидеть. Поэтому он сказал так:

– Пятачок, мы возвращаемся не только потому, что Крошка Ру остался без рыбьего жира. Мы ведь заботимся и о тебе тоже.

– Спасибо, – поблагодарил поросёнок, – но я долженоткрыть Южный Полюс.

Кристофер Робин ничего не сказал Пятачку в ответ. Но у него созрел план, точнее даже не план, а маленькая хитрость. Но удастся ли отважному капитану обмануть поросёнка ради его же блага?

В любом случае, попробовать всё-таки стоило. И Кристофер Робин сказал: