Народные сказки - Чувашские легенды и сказки

Вечером за столом отец опять спрашивает:

— Что, сыновья, нынче делали?

— Пни корчевали, — отвечают те.

— А вы чем занимались? — спросил отец у старших невесток.

— Пололи, — ответили они.

— А ты, Плаги, что поделывала? Опять в холодке под яблоней сидела?

— Нет, я убиралась по дому, пыль вытерла, пол вымыла, — сказала Плаги.

На этот раз свекор налил невестке супу и положил кусочек хлеба.

Ест Плаги этот кусочек и думает: «Выходит, в этом доме кормят лучше того, кто лучше работает. Пойду-ка завтра и я полоть картошку».

Так и сделала. Наутро встала вместе со старшими снохами и вместе же с ними до самого вечера полола.

За ужином свекор опять допытывается:

— Каким делом, сынки, нынче занимались?

— Пни докорчевывали.

— А вы, старшие невестки?

— Пололи.

— А ты, наша красавица? — дошел черед до Плаги.

— И я нынче полола, — ответила Плаги.

А одна из старших невесток прибавила:

— Она сегодня работала проворнее нас, мы едва за ней успевали.

И в этот раз отец положил перед Плаги вдоволь и хлеба и мяса.

Так красивая Плаги научилась работать.

Среди народностей, населявших Поволжье, чуваши с древнейших времен считались самыми ревностными хлебопашцами. Хлебопашество почиталось не только делом, дающим пропитание, но и добрым, или, по тогдашним понятиям, «угодным богу» — Примеч. переводчика .

Тора — верховный бог в представлении чувашей в древности.

Киреметь — злое божество.

Сарыч — то же, что канюк: хищная птица из рода ястребиных.

Тус — друг, уважительное обращение к близкому.

Яшкá — чувашский суп.

Хушпу — праздничный головной убор женщины.

Апшур — обжора ( чув .).

В этой сказке бог Пихамбар выступает как покровитель домашнего скота, повелитель волков; последние назывались у чуваш собаками Пихамбара.

Сыта — медовый напиток.

Пюлехсе — божество, раздающее блага.

Ачам — ласкательное обращение к сыну.

Ульам — то же, что и ачам.

Чиш, чукмар, чиш! — бей, дубинка, бей!

Пичи — соответствует русскому: брат, дядя (но не в смысле родства).

Кукша — плешивый.

Красный Яр — имя одного из языческих божеств.

Шербет — медовый сироп.

Юсман — мелкие жертвенные лепешки.

Ыраскал — судьба, счастье.

Илюш, Илле, Илька, Илюк — одно и то же имя Илья.

Марпосад — Мариинский Посад, город на Волге, ниже Чебоксар.