Корнелия Функе - Свинья для пиратов

У Пита от страха чуть не остановилось сердце.

– Обыщите корабль, вы, тарпоны! – бушевал Морской Петух. – Приведите мне эту свинью! И того, кто её отвязал!

Чертыхаясь, пираты разбрелись кто куда.

– Жюли! – шептал Пит. – Жюли, надо прыгнуть! Иначе они нас зажарят!

Но Жюли только прятала голову, зарываясь поглубже в груду старых парусов.

– Три дня буду морить эту свинью голодом! – громыхал Морской Петух. – Да что там три дня – неделю! Посажу её на чёрствый хлеб и воду!

И тут Жюли словно обезумела.

Сорвавшись с места, она с хрюканьем налетела на Морского Петуха, повалив его, промчалась между ног лысого пирата – и перемахнула через поручни за борт.

Недолго думая Пит помчался за ней, мимо обалдевших пиратов с выпученными глазами, вскочил на леер – и ринулся вниз, в черноту.

Он плюхнулся в воду на расстоянии ровно в одну свинью от Жюли.

– Я здесь! – крикнул Толстый Свен и устремился к ним на своей лодке из-за пиратского корабля. Там он прятался, когда заслышал приближение шлюпки Морского Петуха.

Свен затащил в лодку Пита и Жюли, с которых капала вода, и налёг на вёсла так, как ещё никогда за всю свою моряцкую жизнь.

– В погоню, чего вы ждёте?! – гаркнул наверху у леера Морской Петух. – Сейчас же верните мне мою пиратскую свинью!

– Но… но… ведь мы же не умеем плавать, ваше негодяйство! – в отчаянии заскулил рулевой Чехонь. – Так же, как и вы!

– Тогда хотя бы стреляйте! – взревел Морской Петух. От ярости он чуть не свалился за борт.

Толстый Свен грёб как дьявол, пока пираты заряжали свои пушки. Но уже скоро пушечные ядра полетели одно за другим вдогонку беглецам, плюхаясь в воду прямо позади их лодки.

– Если они ещё прицелятся, то превратят нас в щепки! – пролепетал задыхаясь Толстый Свен.

И тут Жюли внезапно завизжала. Так громко и пронзительно, что даже перекрыла грохот пушек.

– Собачья акула и корюшка! – вскричал Толстый Свен. – Жюли, нам сейчас недосуг вылавливать твои сокровища!

Но Пит навострил уши.

– Да ты послушай, капитан! – прошептал он. – Они перестали стрелять!

Толстый Свен поднял голову и насторожился. И правда. Пит верно говорил. Внезапно воцарилась мёртвая тишина. Но потом над водой пронёсся пронзительный крик рулевого Чехони.

– Ваше негодяйство! – взволнованно вопил он. – Свинья заверещала. Вы слышали? Она и впрямь заверещала!

Пит перестал дышать.

Пираты Морского Петуха с раскрытыми ртами стояли за пушками и вслушивались в ночь. Тут Жюли вскинула голову и ещё раз завизжала так громко, что Питу пришлось зажать себе уши.

– Уррраааааа! – взревели пираты, и Пит со Свеном увидели, как они суетливо забегали по палубе, выбрасывая огромную сеть.

– Ну, на сей раз ты, надеюсь, не ошиблась, Жюли, – тихо сказал Толстый Свен, вновь налегая на вёсла. – Хорошо бы здесь оказалось столько золота, чтоб этим ребятам на неделю хватило его вычерпывать.

Жюли только хрюкнула, свернулась на носу лодки калачиком и уснула. А Пит сидел рядом с ней и ласково поглаживал ей щетинку.

Счастливые и усталые Толстый Свен и Пит пришли на вёслах в порт. Уже рассвело, когда они пришвартовались у причала.

– Может, ты проголодался, капитан? – спросил Пит и улыбнулся Толстому Свену.

– Я так проголодался, что мог бы умять целую свинью, – ответил Толстый Свен и тут же испуганно зажал ладонью рот. – О, извини, Жюли, это просто так говорится. Я, конечно, хотел сказать, что съел бы целый торт. Или два.

Но Жюли не обращала на него внимания. Она улеглась на причале, довольно похрюкивала и смотрела, как над морем восходит солнце.

– Я сейчас вернусь! – крикнул Пит и помчался к трактиру «Пьяная треска», где Худышка Лола как раз выметала за дверь мусор минувшей ночи.

– Ну что с вашей свиньёй? – спросила она, когда Пит хотел проскользнуть мимо неё внутрь.