Туве Янссон - Опасное лето

– Все верно. Здесь написано «запрещается» пять тысяч раз.

– Ну? Неужели? – удивился Снусмумрик.

– Помолчи, будь добр, – попросила его маленькая Хемулиха. – Мне было так весело, в самом деле, так весело!..

– А таблички? – спросил ее брат.

– Может, он развесит их вокруг моего огорода? – предложила Муми-мама. – Например: «Лесных зверюшек просят оставить немного салата, не съедать его под корень».

– Ну конечно… это вполне допустимо, – растерянно ответил Хемуль. – Тогда, пожалуй, придется вас отпустить. Но чтобы больше этого никогда не было!

– Нет, никогда, – послушно ответили они.

– А ты, пожалуй, поезжай домой, – сказал Хемуль и строго посмотрел на свою маленькую кузину.

– Конечно, если ты не сердишься на меня, – ответила она и, повернувшись к семейству муми-троллей, сказала: – Большое спасибо. Теперь я знаю, что вязать. Вы получите носочки, как только они будут готовы. По какому адресу их отправить?

– Достаточно написать «Муми-дален», – порекомендовал папа.

Весь оставшийся путь они бежали. Через вершину холма, меж кустов сирени и прямо к крыльцу. Там они остановились, и у них словно гора свалилась с плеч. Они стояли молча, чувствуя, что снова дома.

Все было как прежде. Прекрасные перила на веранде, сделанные вручную, не сломались. По-прежнему красовался подсолнечник. Бочка с водой стояла на своем месте. Гамак от морской воды посветлел и стал приятного цвета. В единственной луже отражалось небо, и она вполне годилась малышке Мю – для купания.

Казалось, будто ничего не произошло и никогда больше им не будет грозить опасность.

На садовых дорожках было полно ракушек и улиток, а вокруг крыльца лежал венок из красных водорослей.

Муми-мама заглянула в окно гостиной.

– Голубушка, не входи еще туда, – посоветовал Муми-папа. – А если войдешь, то закрой глаза. Я сделаю для тебя новую мебель, она будет копией старой, с бахромой, красным бархатом и всем прочим.

– Мне незачем закрывать глаза, – весело ответила мама. – Мне будет недоставать лишь вращающейся сцены. И я почти уверена, что на этот раз мы купим набивной бархат.

Вечером Муми-тролль пошел в палатку Снусмумрика, чтобы пожелать ему спокойной ночи.

Тот сидел и курил на берегу речки.

– Теперь у тебя есть все, что надо? – спросил Муми-тролль.

– Почти все, – кивнул Снусмумрик.

Муми-тролль понюхал воздух.

– Ты что, куришь табак нового сорта? – спросил он. – По запаху он напоминает малину. Это хороший табак?

– Совсем нет, – ответил Снусмумрик. – Но я курю его только по воскресеньям.

– Вот как! – удивленно покачал головой Муми-тролль. – Да, ведь сегодня воскресенье. Ну, спокойной ночи, я пойду спать.

– Будь здоров! – сказал Снусмумрик.

Муми-тролль отправился к болотцу с прозрачно-рыжеватой водой, возле которого росло дерево с привязанным к нему гамаком для папы. Муми-тролль поглядел в воду. Да, украшения лежали на месте.

Тут он принялся искать что-то в траве.

Прошло несколько минут, пока он отыскал берестяной кораблик. Задний его штаг запутался в листочке, но был совсем цел. Даже маленькая крышка над трюмом была на своем месте.

Муми-тролль пошел обратно к дому через сад. Вечер был прохладный и тихий, мокрые цветы благоухали сильнее обычного.

Мама сидела на крылечке, поджидая его. Она что-то держала в лапе.

– Угадай, что это? – весело спросила она.

– Это шлюпка! – воскликнул Муми-тролль и засмеялся.

Он смеялся не потому, что ему было очень весело, а потому что чувствовал себя бесконечно счастливым.

Канат от верхней части мачты до носа, удерживающий мачту от падения назад.

Перевод Д. Закса.

Бис ( итал. ).