Илья Голенищев-Кутузов - Сказки народов Югославии

Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского

Дал как-то волк зарок никого больше не резать, мяса не есть и пошел в пустыню, чтобы стать святым. Идет по дороге, а навстречу ему гусак, вытянул шею и давай шипеть. Волк схватил гусака и съел. Привели его в суд, спрашивают, зачем он это сделал, а волк отвечает:

— А зачем он шипел на святого?

Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского

Переправлялись раз в лодке не то через реку, не то через озеро несколько мужиков и поп. Вдруг поднялся сильный ветер, лодка перевернулась, и они попадали в воду. К счастью, все, кроме попа, умели плавать, ухватились они за лодку и добрались до берега. Вернулись домой, стали рассказывать попадье, что поп утонул. Попадья залилась слезами и спрашивает:

— А как он утонул?

— Лодка перевернулась, — отвечали они, — мы все попадали в воду и давай кричать попу: «Поп, дай руку! Поп, дай руку!» Ему было легко протянуть руку, а он почему-то не захотел, так и утонул.

— Бедная я, несчастная кукушка, — запричитала попадья. — Вам бы крикнуть ему: «Поп, на руку!» Ведь он привык брать, а не давать.

Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского

Баш-Челик — стальная голова (тур.).

Окка — старинная мера веса, примерно 1250 граммов.

В сербском фольклоре в зеленой одежде обычно изображаются турки.

Наргиле — прибор для курения табака (перс.).

Марена — растение, из корневищ которого добывается красная краска.

Пандур — стражник (сербскохорв.).

Джюрджево — Юрьев день — 23 апреля, Видовдан — 28 июня.

Чешма — источник, выложенный камнем.

Драхма — мера аптекарского веса — 3, 73 грамма.

Спахия — турецкий землевладелец (сербскохорв.).

Мотыка — мера площади виноградника (сербскохорв.).

Пара — мелкая разменная монета.

Муселим — судейский чиновник у турок.

Погача — плоская пресная лепешка.