Георгий Меновщиков: Путешествия ворона Кутха по северным странам

Кончил петь и сказал:

— Спойте же обо мне песню!

Но все молчали, и никто не хотел бросать его в костёр. Тогда он сам прыгнул в костёр, загорелся, запылал.

Тут Кутх вышел и сказал:

— Ну, спойте же песню этому глупому ворону. Ведь не может же теперь он петь сам.

Но все молчали. А дети ворона горько плакали. Кутх сказал:

— Если уж ворон не великий волшебник, так незачем лезть ему напрасно в огонь.

Байд ара — лодка у народностей Камчатки и Чукотки. Легкий деревянный каркас лодки обтягивается раздвоенными шкурами молодого моржа или лахтака. Байдары делают разных размеров — на одного, два, четыре и восемь человек.

Балаг ан — временное летнее жилище из палок, ветвей и травы.

В ешала — деревянные к озлы для просушки байдар, домашних вещей, а также для вяления юколы.

Др ыгалка — вид дубинки, употреблявшейся как орудие охоты на медведя у коряков и ительменов до появления огнестрельного оружия.

Кают ак — деревянное блюдо у эскимосов, на котором резалось мясо.

Ка як — вид закрытой лодки, представляющей собой лёгкий каркас, обтянутый со всех сторон шкурами морского зверя. Гребец залезал в люк и привязывался к каяку ремнями. Каяки были преимущественно одноместными, редко двух- и трёхместными. В настоящее время сохранились у канадских и гренландских эскимосов. На чукотском Севере каяки исчезли в начале XX века.

К ижуч — крупная рыба из семейства лососёвых.

К эле (мн. число кэлет) — злые духи или оборотни в чукотской мифологии.

Морд а— ловушка для рыбы, сплетённая из ивовых прутьев.

Мухом оры — ядовитые грибы, употреблявшиеся в старое время коряками, ительменами и чукчами в целях опьянения.

Плетёнка — корзина из прутьев или травы.

Танн иты — так народности Камчатки и Чукотки называли людей другого племени, по преимуществу — врагов.

Толк уша — блюдо из толчёного жира, мяса и ягод, а также трав.

Юкола — вяленая рыба (кета, горбуша, голец).