Юстейн Гордер - Лягушачий замок

Когда мы вышли из кареты, четверо тритонов поспешили навстречу Каролюсу и приветствовали его, скрестив мечи у него над головой.

— Как изволило себя чувствовать Ваше Высочество в пруду? — спросил один из них.

— Вода удивительно освежает, — ответил Каролюс. — Но очень трудно управлять собой, когда состоишь из стольких маленьких существ.

Он с важностью посмотрел на меня и Умпина: эти двое ребят пришли мне на помощь, правда, сначала основательно подкрепившись из меню. Именно им выпала великая честь собрать меня воедино, хотя первоначально в их намерения входила ловля тритонов.

Тут стражники встали навытяжку, а мы с Умпином сделали прямо противоположное: каждый из нас попытался сжаться в комок.

— Принц Каролюс, — продолжал тритон, обратившийся к нему ранее. — Разве ты забыл о строжайшем запрете королевы приводить в замок гномов и принцев Пофферов?

В этот момент множество тритонов устремилось по лестницам замка вниз.

— Похищено сердце короля, — кричали они.

Тут принц Каролюс бросился вверх по лестнице, а так как Умпину и мне совсем не улыбалось оставаться наедине со стражниками-тритонами, мы бросились за ним.

И вдруг неожиданно мы оказались в большой голубой комнате. Здесь, на застеленной красным шелком постели лежал король. Он не дышал, и взгляд у него был застывший. Принц Каролюс положил свой меч на круглый столик и бросился к отцу.

— Папа, милый, — рыдал он. — Не может быть, чтобы ты умер.

Тритоны деликатно стояли в отдалении, в то время как принц предавался скорби. Мы с Умпином тоже стояли в сторонке и уронили несколько слезинок.

Вскоре из боковой комнаты показалась какая-то непонятная дама, у нее была голая грудь, совсем как у тети Ингрид, когда та расхаживает по пляжу, и за что ее и прозвали королевой Телемарка. Я, правда, честно говоря, никогда не мог понять, как это можно стать королевой только потому, что сбрасываешь с себя всю одежду во время летнего зноя.

Кроме голых грудей, еще я заметил длинную синюю юбку, ее единственное одеяние.

Принц Каролюс обнял свою маму.

— Мама, — прошептал он. — Папа умер.

Тут королева взглянула на нас, и у нее глаза полезли на лоб.

— Каролюс! — вскричала она. — Уж не этот ли гном украл сердце короля?

Но Каролюс даже не успел ответить.

— ТРИТОНЫ! — закричала королева так громко, что у нее подпрыгнули соски.

В следующее мгновенье у двери появились четыре жирных тритона.

Королева указала на Умпина.

— Как вы могли впустить сюда этого гнома, как раз в то самое время, когда я горевала по поводу утраты сердца моего милого мужа?

— Просим прощения, досточтимая королева, — произнес один из тритонов. — Но мы не по своей воле…

— В темницу его, немедленно! — приказала королева.

Тут я совсем испугался, да и Умпин тоже. Ясное дело, что королевская темница — это глубокое, холодное и мокрое подземелье. К тому же там могут быть страшные львы.

Четверо тритонов бросились на гнома Умпина. Он взглянул на меня своими печальными черничьими глазами:

— Постарайся освободить меня.

Но голая королева внушала мне такой же страх, как и ему. Кроме того, я думаю, что принц Каролюс уж мог бы тут сказать свое слово, ведь гномика Умпина уже уводили в темницу. Теперь королева обратила внимание на меня.

— А это еще что такое? — спросила она строго.

— Это мой хороший лесной друг, — сказал Каролюс. — Его зовут принц Кристоффер Поффер.

— Ах вот как? — спросила королева. — А ты разве забыл, что я не разрешаю тебе играть с принцами Пофферами?

— Но, мамочка, этот принц Поффер тысячу раз спас мне жизнь.

Королева-мать замерла на месте, пристально глядя на своего принца. И вдруг она задрожала так, как будто бы у нее замерзли плечи. А может быть, ее затрясло от собственной злобы.

— Мальчик, мой хороший, — произнесла она, наконец. — Я прямо не знаю, что происходит со мной сегодня. В таком случае этот принц Поффер может пообедать сегодня в замке.