Гью Лофтинг - Доктор Айболит [Издание 1925 г.]

Страшно рассердился Чумаз: он бегал по берегу, ругался и бросал в доктора Айболита камнями.

Но доктор Айболит был уже далеко.

Страшно рассердился Чумаз.

Куда же ему ехать? Море большое. Заблудиться легко. Как проехать в Страну Белых Людей? Волны швыряли корабль туда в сюда и не у кого было спросить, где дорога.

Бедный доктор чуть не плакал от горя.

Вдруг в небе, высоко-высоко, послышался какой-то странный шум.

— Что это такое? — спросил доктор.

Собака Ава понюхала воздух и сказала:

— Это птицы. Их очень много. Мы невидим их, потому что темно.

В это время из-за тучи выглянула луна, и доктор увидел, что, в самом деле, высоко-высоко летят какие-то птицы.

— Ласточки! — воскликнул Айболит.

— Здравствуй, здравствуй, доктор! — весело защебетали ласточки. — Мы давно уже поджидаем тебя. Не бойся. Ты не собьешься с дороги. Мы будем лететь впереди и покажем тебе, куда ехать.

Ласточки полетели над морем. Корабль поплыл за ними. Куда ласточки, туда и корабль.

— Скоро мы приедем домой? — спрашивала собака Ава.

Ей надоело путешествие.

— Скоро, скоро! — отвечал доктор.

Но они ехали очень долго. Ехали, ехали, ехали и, наконец, приехали домой. Чуть только они высадились на берег, они увидели моряка Робинсона, который уже давно поджидал их.

— Где мой корабль? — спросил он у доктора.

— Ах, — сказал доктор. — Твой корабль погиб. Он разбился о камни у самого берега Африки. Но я привез тебе новый корабль, который еще лучше твоего.

— Ладно! — сказал Робинсон. — Я на тебя не сержусь. Это отличный корабль. Хорошо, что ты привез его мне. Я покрашу его зеленою краскою, и он будет очень красивый.

Доктор попрощался с Робинсоном, сел верхом на тянитолкая и поехал по улицам города, прямо к себе домой.

На каждой улице к нему выбегали кролики, кошки, собаки, поросята, коровы, лошади, и все они громко кричали:

— Малакуча! Малакуча!

По-звериному это значит:

— Да здравствует доктор Айболит!

Со всего города слетелись птицы: они летали над головою доктора и пели ему веселые песни.

Доктор был очень рад, что вернулся домой.

В доме у доктора жила старая лошадь, да корова, да летучие мыши, да зайцы. Сначала они испугались, когда увидели тянитолкая, но потом привыкли к нему и полюбили его.

Утка Крякалка сейчас же принялась за работу: взяла пыльную тряпку и давай вытирать пыль — на столах, на стульях, на комоде. Пришлось таки поработать Крякалке: всюду в доме была паутина и грязь.

Сова Буба принялась за стирку белья, — выстирала все простыни, скатерти, рубашки, полотенца, чулки.

А собаке не хотелось работать. Она побежала в сад и стала бегать по саду, как сумасшедшая. Она обнюхивала каждый уголок и выкапывала старые кости, которые закопала в прошлом году под кустами.

Понемногу тянитолкай перестал бояться людей. Когда он гулял по улицам, к нему подбегали маленькие девочки и мальчики и просили его, чтобы он покатал их. Он никогда не отказывал им: сейчас же опускался на колени, мальчики и девочки взбирались к нему на спину, и он возил их по всему городу до самого моря.

— Славный ты, тянитолкай, — говорили они. Он весело качал им своими двумя головами.

Они гладили его по спине и угощали морковкой.