Тэд Уильямс: Хвосттрубой, Или Приключения Молодого Кота

Сластенли– мяузингер Перводомья, учитель Завывайта-Запевайта.

Слепая Ночь– безлунная ночь.

Скрюч– предок Чутколапа, воитель.

Смакли– один из придворных котов Перводомья.

Солнечная Спинка, Мурмурса– королева Племени.

Сонные Поля– иносказательное название сна.

Стародавняя Дубрава– лес вблизи от гнезда, где родился Фритти.

Стена Сборищ– старая стена возле Стародавней Дубравы, место кошачьих встреч и ритуальных Обнюхов.

Страховид– один из Когтестражей.

Схватингем– принц Племени. Миф. сущ.

Тенглор Огнелап, Лорд– один из Первородных. Миф. и реальн. сущ.

Тишли– один из придворных котов Перводомья.

Толстопуз– один из воителей.

Толстяк– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Тонкая Кость, Маркиз– друг юности Фритти.

Топтун– начальник одного из отрядов Когтестражей.

Трескл, Мастер– крупная белка, друг миссис Чикли.

Фела Плясунья Небесная– дочь Мурклы, подруга Харара, мать Первородных. Несомненно восходит к латинскому корню Felis – кошачьи.

Фуфырр– верховный Старейшина клана Стены Сборищ.

Харар Златоглаз– сын Мурклы, отец Первородных. Миф. сущ.

Харарова Отметина– ущелье, часть ложа реки Мявы, миф. след когтя Харара.

Хвостокрутка– река по дороге в Перводомье.

Хвосттрубой, Фритти– наш герой,

Хлоп, Лорд– беличий вождь, брат лорда Щелка.

Хозяин– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Холм– наземная насыпь, откуда начинается Закот, владения Живоглота.

Цап-царап– юный приятель Фритти по Стене Сборищ.

Часы– отрезки дня и ночи, каждый из которых имеет у кошек свое значение и название. Поэтому Часы как время пишутся с прописной буквы.

Чащеход– тан воителей.

Чикли, Миссис– белка, подруга мастера Трескла.

Чистоус– принц Племени. Миф. сущ.

Чутколап– тан воителей.

Шебуршир– один из котов Перводомья.

Шелкоуска– младшая сестра Фритти.

Шурум-бурум– название Лапоходных Болот, принятое у лягушек.

Шурш– один из воителей.

Шустрик– котенок-подросток, юный друг Фритти.

Щелк, Лорд– лорд белок, брат лорда Хлопа.

Щуполап– один из узников Закота.

Язык Предков– древний язык Кошачества, язык песен и преданий.

Ясноголоска, Тайри– старшая сестра Фритти.

Бояки , боячий – кролики, кроличий.

Брряд – неестественность, неправильность.

Бябяны – овцы.

Вяки – собаки.

Грян – орел.

Духмяна – кошачья мята, вызывающая опьянение.

Зарряна , заррянский – восток, восточный.

Западяна , западянный – запад, западный.

Зрячесть – дар провидца.

Ка – душа, дух. Несомненно восходит к древнеегипетск. слову того же значения.

Каркаряки – вороны.

Крылянки – птицы вообще.

Ляны , лянята – олени, оленята.

Мерзляна , мерзлянный – север, северный.

Миляк , миляги – дружеское обращение (ед. и множ.).

Мррязь – тухлятина, падаль, трупы. Иногда как ругательство.

Мрряушш – мышь как еда.

Мурдрый – льстивое словечко при обращении к вышестоящим.

Мурряна – море.

Мурчел – по-кошачьи «лишенный света», человек вообще.

Мягкого засыпанья – прощальное приветствие.

Мягкого мяса – приветствие при встрече. Может сокращаться до «мя-мя».

Мямля – недотепа, недоумок.

Мяузингер – миннезингер, певец-сказитель.

Приятной пляски – любезное пожелание.

Силяна – лисица как порода.

Скользь – змея.

Тепляна , теплянный – юг, южный.

Фела – кошка-самка. Несомненно восходит к Феле Плясунье Небесной.

Яррос – устрашающее зло.

Яснозрячий – провидец.

(Здесь и далее эпиграфы в переводах Н. Слепаковой, кроме отмеченных звездочкой.

(Перевод Н.Демуровой

(Перевод В.Рогова

(Перевод Юрия Корнеева

(Перевод Михаила Лозинского

(Перевод Н.Конрада

Библиотека «Ладошек» http://www.LADOSHKI.com