Тэд Уильямс - Хвосттрубой, Или Приключения Молодого Кота

Лапоходные Болота– болота на пути к морю.

Ловимыш– один из воителей.

Любопыш– один из воителей.

Метеорит, Ирао– принц Племени, персонаж из сказки Драноуха. Миф. сущ.

Миги-подпрыги– кошачья игра.

Мимолетка, Фрези– приятельница Фритти.

Мишка– медведь, упоминаемый Прищуром.

Многовержец– принц Племени, сын и соправитель Атласки, прародитель Мурчелов . Миф. сущ.

Мохнара– королева Племени. Миф. сущ.

Муркла, Праматерь– творец и прародительница Племени. Миф. сущ.

Мурли, Сэр– гофмейстер Двора королевы Солнечной Спинки.

Мышедав– тан воителей.

Мява– быстрая бурная река по дороге в Крысолистье.

Мягколапка– подруга Фритти.

Невозможный– одно из имен Живоглота, принятое в Закоте.

Нежноног– один из воителей.

Неугомон– один из воителей.

Носопырка– старая кошка, подруга Фуфырра.

Ночи Сборищ– ночи полнолуний, ночи кошачьих встреч.

Ночной Ловец– кот-сотоварищ Сквозьзабора.

Обдергаш– один из воителей.

Обжигающий Поток– подземный поток в Закоте.

Обнюх– важное совещание Старейшин и охотников клана Стены Сборищ.

Око Мурклы– луна; по полнолунию и убыванию луны кошки ведут счет месяцев.

Он– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Осочник– болотистая часть леса, поросшая осокой.

Остроух– один из Старейшин клана Стены Сборищ, делегат от клана к королеве Племени.

Пенный Камень– талисман братства Клыкостражей.

Перводомье – древняя столица Кошачества.

Первородные– дети Харара и Фелы Плясуньи Небесной, прародители Племени, кошачьи полубоги.

Перескок-через-поток– молодой охотник, делегат от клана Стены Сборищ к королеве Племени.

Перепрыжный Брод– переход на реке Мяве.

Пискля– общее название грызунов, птиц – объектов охоты.

Плавные Низины– равнина у реки Хвостокрутки.

Плинк, Мастер– молодой самец-белка из свиты лорда Хлопа.

Племя– Кошачий Род, Кошачество, все кошки вообще. Имеет много подразделений.

Племя Лесных Просветов– родное племя Мимолетки.

Подкус– один из Клыкостражей.

Подкрадывающаяся Тьма (час)– сумерки.

Полосар– охотник, отец Фритти.

Поля Живущих– иносказательное название жизни.

Поляна Сборищ– место кошачьих встреч в Перводомье.

Посвящение В Охотники– обряд при переходе из котячества в котовость. Ритуал у Стены Сборищ.

Потягивающееся Солнце (час)– время перед закатом.

Потягуш, Ленни– старый охотник, покровитель Фритти.

Поющая На Древе– одна из младших дочерей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Пра-древо– корень, из которого сделан Трон Первородных. Миф.

Премудрость– предания и законы Племени.

Примурлыка– река, огибающая Коренной Лес.

Прищур– яснозрячий из воителей.

Пролайза– лиса, напавшая на Шустрика.

Прощальный Танец (час)– время перед рассветом.

Прыг-шмыг– кошачья игра.

Прятки-хватки– кошачья игра.

Птомалкум– один из детей пса-демона Венриса, чудовище. Миф. сущ.

Пушинка Небесная– королева из сказки Грозы Тараканов.

Пушистик– один из котов Перводомья.

Разгневанный Водопад– водопад на реке Мяве.

Разнюх– брат Мимолетки.

Разорвяк– один из Когтестражей.

Раскидывающийся Свет (час)– время до полудня.

Раскусяк– один из Когтестражей.

Растерзяк– начальник Когтестражей.

Ребум, Матушка– лягушка.

Рикчикчики– беличье племя.

Рух-ух– совы, совиное племя.

Рысли– кот из Перводомья.

Рычатели– собаки.

Сверкающий Коготь– один из младших сыновей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Святой Дуб– беличье божество. Миф.

Сквозьзабор– принц Племени, сын Пушли Воспарилла и королевы Мурмурсы Солнечной Спинки.

Скогги– ворон-отец.

Скользкоус– отец Мимолетки.

Скрежетун– один из Когтестражей.