Туве Янсон - Країна Мумі-тролів. Книга перша

Коли Туве Янсон у далекому 1945 році написала першу повість про мумі-тролів «Маленькі тролі і велика повінь» і віднесла її у видавництво «Шілдтс», вона ще не знала, що стане всесвітньовідомою письменницею, найзнаменитішою казкаркою Фінляндії, напише понад двадцять книг для дітей і дорослих, отримає півсотні різноманітних міжнародних премій і нагород як письменник і художник, а її книги про мумі-тролів будуть перекладені більше ніж тридцятьма мовами.

Туве Янсон здолала великий життєвий і творчий шлях і назавжди залишилася в серцях багатьох поколінь маленьких читачів усього світу.

Українські діти покоління 70-х пам’ятають чудову повість «Диво-капелюх», яка вийшла у видавництві «Веселка». А тепер ось сучасні читайлики України мають змогу прочитати усі дев’ять повістей про кумедних мумі-тролів та їхніх друзів у нашій серії «Країна Мумі-тролів».

Маленькі тролі і велика повінь

Комета прилітає

Капелюх чарівника

Тут і далі — вірші у перекладі Мар’яни Савки.

Гемуль завжди ходив у сукні, яку він успадкував від своєї тітки по матері. Маю таку підозру, що всі гемулі носять сукні. Дивно, але так воно є (прим. авторки).

Хропусі від хвилювання часто міняють своє забарвлення (прим. авторки).

Якщо тобі цікаво дізнатися, на що обернулися штучні вставні щелепи Ондатра, запитай у своєї мами. Вона напевно знає (прим. авторки).

Герої відомих книг американського письменника Берроуза.

Запитай у своєї мами: вона знає, як такі зробити (прим. авторки).

Тарзан голодний. — Тарзан зараз їстиме (майже англ .).

Чудернацькі імена утворені від слів «чупринка» і «трясти» (прим. перекладача ).

Гемулі роблять реверанси, бо кланятися в сукні якось ніби недоречно (прим. авторки).