Сергей Сахневич - Английские предлоги

…стояла удвери.

…stopped the cab atthe corner of Cavendish Square…

…остановил кеб науглу сквера Кавендиш…

14.3. Что-то делается или происходит за приёмом пищи.

Atbreakfast, however, I informed him…

Зазавтраком, однако, я проинформировал его…

…it was only this moment atbreakfast…

…это был только тот момент зазавтраком…

14.4. Что-то даётся в чьё-либо распоряжение.

They give him to me athuman services…

Они дают мне его дляоказания услуг…

14.5. Указывается время.

His absence was discovered atseven o’clock…

Его отсутствие обнаружили всемь часов…

…the train which leaves Waterloo at9.50…

…поезд, который покидает Ватерлоо в9.50…

14.6. Обозначается возраст.

…who graduated from Yale at19…

…который окончил Йельскую школу в возрасте19 лет…

How James Cook, atthirty, had attained…

Как Джеймс Кук, втридцать лет, достиг…

14.7. Обозначаются цена, уровень, ставка.

…to make themselves useful in any way ata payment of fifteen dollars a month.

…предложить использовать себя для любых работ заплату в пятнадцать долларов в месяц.

…and shouted atthe top of his voice.

…и крикнул, что было сил.

Well enough atany rate for him to strangle her while she was nude in her own flat.

Влюбом случае это неудивительно, что он задушил её, когда она находилась голой в своей квартире.

14.8. Обозначаются частотность, скорость.

He hurried athis top speed down Baker Street…

Он мчался, что было сил по Бэйкер Стрит…

She went up to London atintervals…

Она время отвремени ездила в Лондон…

14.9. Обозначается агрессивное действие.

I can’t forget the look in his eyes when he ran atme this morning…

Я не могу забыть выражение его глаз, когда он набросился наменя этим утром…

It sped right atMorton, knocked him flat and…

Она на полной скорости поехала наМортона, сбила его с ног и…

Mangler growled ferociously and leapt atMurphy…

Мэнглер свирепо зарычал и прыгнул наМёрфи…

You see the size of that gun he fired atus?

Ты видел размер того оружия, из которого он внас выстрелил?

14.10. Обозначается реакция на что-то.

…he grew impatient atthe delay.

…задержка его раздражала.

‘Yes,’ he snapped, already annoyed atthe interruption.

‘Да,’ отрезал он, уже раздражённый тем, что его прервали.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.