Стивен Хокинг - Джордж и код, который не взломать

– Не подсказывайте им, – деланно строгим голосом сказал Эрик. – Не хватало ещё, чтобы эти двое пробурились в какую-нибудь сверхсекретную правительственную программу и поставили на уши все спецслужбы.

– О, это было бы восхитительно! – воскликнула Берил. – Надеюсь, они так и сделают!

Джордж многозначительно глянул на Анни: эта Берил, кажется, может много о чём порассказать.

– Да уж, Берил, хороший пример вы подаёте детям, – проворчал Эрик, но голос у него при этом был не сердитый, скорее, наоборот, весёлый. – Ну-ка, уматывайте отсюда оба, пока Берил не записала вас в отряд юных секретных агентов.

– Ну па-аап, – заныла Анни. Ей как раз стало до того интересно, что она даже телефон отложила. – Я же и хочу быть секретным агентом!

И работать в разведке! Это моя главная, самая заветная мечта и цель! Можно мы останемся? Ну па-аап!

– Хватит нупапать! – твёрдо сказал Эрик. – Идите и займитесь чем-нибудь таким, из-за чего в мою дверь не постучатся парни из контрразведки. Я учёный, а не Джеймс Бонд, попрошу не путать одно с другим.

– Анни, уже темнеет! – сказал Джордж, глянув в окно. – Пойдём в мой дом на дереве и сфотографируем Сатурн.

– Отличная идея, – подхватил Эрик. – Фотографирование далёких планет – это занятие, при котором даже вы вряд ли умудритесь вляпаться в какую-нибудь историю…

Берил рассмеялась.

– Но попробовать-то можно, – сказала она и подмигнула Анни и Джорджу. – Если не вляпываться время от времени в истории, жить гораздо скучнее.

– Бегите, дети! – сказал Эрик раздражённо.

На этот раз раздражение было непритворным.

Анни и Джордж послушно вышли из гостиной – и тут же перешли на бег.

– Кто второй, – начал Джордж, – тот…

– Гнилой банан! – выкрикнула Анни.

– Тухлое яйцо! – завопил Джордж.

Они мчались по саду, толкаясь на бегу, – каждый хотел первым пролезть в дыру в заборе.

До дерева они добежали одновременно. Анни ухватилась за лестницу, а Джордж устремился вверх по верёвке, как бывалый моряк. На платформу они запрыгнули одновременно и хором крикнули:

– Я первый!

– Я первая!

Домик раскачивался туда-сюда, будто корабль в шторм, и они ухватились друг за друга, чтобы не сверзиться с края платформы в тёмный сад, как в бушующее море.

– Эй! Стой! – приказала Анни платформе, которая уже почти пришла в равновесие.

– Упс, – виновато сказал Джордж. – Мы, когда уходили, забыли поднять лестницу.

– А с телескопом твоим всё в порядке? – спросила Анни.

Джордж очень на это надеялся. Он достал из кармана фонарик. Телескоп стоял на прежнем месте, камера была рядом, ожидала своего момента славы – ей предстояло впервые сделать снимок звёздного неба. Джордж достал носовой платок и тщательно и аккуратно оттёр всё то розовое и липкое, чем был залеплен видоискатель.

– А как девочки сюда проникли? – спросила Анни. – Они что, умеют залезать по верёвочной лестнице?

– Они куда угодно проникнут, – мрачно сказал Джордж. – Ничего от них не скроешь.

– Лапочки, – улыбнулась Анни. – Вообще-то ты их любишь, это сразу видно.

Джордж не ответил. Он был занят: ловил Сатурн в видоискатель, чтобы наконец-то сделать сногсшибательный снимок планеты и её колец.

Потом он глянул в ночное небо невооружённым глазом, и у него перехватило дыхание: до чего вы прекрасны, звёзды! Он был зачарован космосом, всем тем, что лежало за пределами земной атмосферы. Космос . Даже само это слово Джорджу нравилось. Бесконечный простор Вселенной, неподвластный воображению, полный странных и захватывающих явлений: планеты, чёрные дыры, нейтронные звёзды и так далее. «Вселенная – это невероятно, – думал он. – Я хочу понять её всю. Хочу выйти за пределы человеческого знания и учиться, пока не пойму всё, что только можно узнать о космосе – нашем родном доме…»

– Ты фотографировать собираешься? – прервал его мысли голос Анни.

– Попробую, – ответил он. – Надеюсь, световое загрязнение будет не очень сильное.

Даже маленький университетский городок Фоксбридж был освещён чересчур ярко: вечернее небо у горизонта было оранжеватым, а не сплошь чёрным. Джордж нажал кнопку: с помощью телескопа его камера могла собрать гораздо больше света, чем человеческий глаз, и запечатлеть образ планеты, находящейся в миллионах миль от них.