Эмма Мосс - Как стать звездой YouTube. Хештег Гермиона - Фейл!

Emma Moss

AMAZING ABBY: DRAMA QUEEN

(GIRLS CAN VLOG #2)

Copyright © Ingrid Selberg Consulting Limited and Emma Young 2016

© Н. Власенко, перевод на русский язык, 2017

© ООО «Издательство АСТ», 2017

Эмма Мосс любит книги, котиков и ютьюб. Именно в этой последовательности, хотя любит их одинаково сильно.

Дорогой дневник!

Ну, да. Рождество было довольно странным. Как Волан-де-Морт в Запретном лесу. Как Арагог. Просто странным. Ладно, может быть каникулы и не были СОВСЕМ уж плохи, но все очень быстро меняется, и это сбивает с толку. Скажем так, я с большим облегчением вернусь через пару дней в школу. Теперь, когда мама с папой рассказали мне о разводе, они уже не пытаются больше скрывать, насколько «на дух не переносят» друг друга. Никогда раньше не обращала внимания, но полагаю, в сравнении с тем, что происходит сейчас, родители казались счастливыми. А может, я просто тупила…

Несколько дней назад папа переехал в отель, и мама в ужасном настроении и пытается взбодриться, слушая «Искренне твоя». Теперь, когда мы остались вдвоем, она без конца твердит только о школе и о том, «достаточно ли я стараюсь». Я не шучу! Если я хорошо учусь, это еще не значит, что мне не нужны дополнительные домашние задания! Кроме того, она настаивала на этой чрезмерно короткой стрижке, потому что решила, что я уже слишком большая для длинных волос и много времени трачу на укладку. Как ты знаешь, дневник, мне тринадцать. ТРИНАДЦАТЬ. А не тридцать. Это было совершенно неожиданно, но мне не хватило духу спорить с ней, и теперь у меня эта квадратная, словно шлем Лего, стрижка – точь-в-точь, как у мамы, – которую я вообще не могу уложить. Вот это действительно ужасно.

И становится только хуже… Когда папа заезжает повидать меня или забрать свою одежду, мама мрачнеет, запирается в ванной и лежит там, включив радио, пока он не уйдет. Она уже использовала все мои пенные бомбочки – да ради бога, на здоровье, мама! На днях она мне написала оттуда в ВатсАп, чтобы я посмотрела, ушел ли он. Честно говоря, я думала, это мне тут положено быть незрелым подростком. Я по-прежнему толком не знаю, что на самом деле произошло между ними… вероятно, никогда и не узнаю. А может, я и не хочу знать? Должно быть, случилось что-то действительно нехорошее…

Папа, напротив, полная мамина противоположность и ведет себя очень дружелюбно, что еще хуже, потому что это на него совсем не похоже, и мне кажется, что он притворяется. Ложка меда в бочке дегтя: он подарил мне потрясающую камеру для влогов, которую я просила на Рождество – йухуу – а теперь приносит маленькие девчачьи подарки, вроде блеска для губ или пены для ванны. С каких пор он начал во всем этом разбираться? Так странно.

Не могу понять: меня больше злит или расстраивает то, что родители расходятся? Они хотя бы задумывались о том, как это испортит мою жизнь?! Рррр, если я снова заплачу, то испорчу тебя, мой красивый новый дневник. (Бабуля По По каждый год присылает мне новый, но ты особенно прекрасен: обтянут кожей лавандового оттенка, с плотными кремовыми страницами). О разводе еще никто не знает, кроме Эбби, но она, что удивительно, хранит это в тайне. Мне просто не хочется ни с кем говорить об этом… конечно же, кроме тебя, дневник.

По крайней мере мои друзья помогают мне не сойти с ума, и с каналом «Девочки-влогерши» дела обстоят очень хорошо. После того, как в нашем рождественском видео появилась КрасныйБархат, наша аудитория выросла и теперь у нас почти пяти тысяч подписчиков – йоу! Я нервничаю, когда слишком много думаю об этом, хотя понимаю, что наши ролики становятся все лучше и лучше. Новая камера очень вдохновляет меня снимать видео, так что следите внимательно…

О! И еще одна замечательная новость, о которой хочу рассказать: я наткнулась на творческий онлайн-конкурс авторов от тринадцати до шестнадцати лет. Приз – самая невероятная на свете вещь, участие в мастер-классе писательского конвента «Молодая Америка», который будет вести самый настоящий писатель. Скорее всего я не выиграю, но попытка не пытка, да? Тема: «Сказка с неожиданным поворотом», и в рассказе должна быть тысяча слов. Мне хочется написать что-нибудь о Рапунцель и ее длинных золотых локонах… Ты наверняка скажешь, что теперь я вроде как помешана на красивых волосах. Хнык!

Скоро еще поболтаем, надо бежать к Эбби на встречу влогерш. Мы снимаем новогодний влог, и, наверное, Люси приведет какого-то гостя.