Журнал «Пионер» - Пионер, 1954 № 9

«Это, наверно, сам слон», - подумал мышонок и сказал громко:

- Ну, конечно, это слон! Он увидел меня и сразу понял, что ему не сдобровать теперь… Вот почему он такой печальный и озабоченный!

Но четвероногий зверь, услышав мышиную речь, рассмеялся в ответ:

- Нет, я не слон, а собака - друг человека… Человек - хозяин всей земли.

- Благодари аллаха, что ты не слон… А то бы я тебе показал! И возьми свои слова обратно! Тоже мне ещё нашёлся… друг хозяина земли! Я - вот кто единственный хозяин и властелин на земле! И не смей больше никогда забывать об этом! Поняла?

Собака решила подшутить над мышонком.

- О властелин земли! - сказала она. - Ты глубоко прав, говоря такие слова! Ведь даже сами люди работают на тебя. Это ведь они, люди, изготовляют сыры и колбасы, которыми ты лакомишься по ночам!

Мышонок сильно рассердился на собаку. Собака же не обратила на это ни малейшего внимания. Она пошла своей дорогой. И мышонок пошёл своим путём-дорогою.

И вот настал день, когда мышонку всё же довелось встретиться со слоном. Видит мышонок: издали прямо на него движется какая-то гора; ноги у слона словно стволы огромных деревьев. Впереди ноги, сзади ноги да ещё целых два хвоста… Ну и диво! А передний хвост большой-большой, во много раз длиннее заднего!

«Интересно, что это за зверь такой?» - подумал мышонок и, подойдя к слону, крикнул изо всех сил:

- Эй, ты! Остановись-ка! Уж не ты ли сам слон?

Слон оглянулся вокруг, но никого не увидел. Он сломал дерево, вырвал с корнем весь кустарник и только тогда наконец заметил маленького мышонка, который стоял на огромной скале, как на пьедестале. И, хотя мышонок стоял на такой огромной скале, всё равно слон оказался выше его. А мышонку пришлось очень сильно кричать, чтобы слон расслышал его писклявый голосок.

- А, это ты! - прокричал мышонок слону. - Это ты говоришь обо мне такие недостойные вещи?! Кто ты такой, а? Кто тебе дал право так говорить обо мне?

Мышонок топнул о землю своей мышиной ножкой, но опять ни грома, ни даже малейшего шума не последовало.

Могучий слон не посмеялся над маленьким мышонком. Он просто повернул свой длинный хвост в ту сторону, откуда неслись такие хвастливые и высокомерные речи. Ливнем брызнула вода из хобота на маленького мышонка. Подобного ливня мышонок никогда в жизни не видывал. Мощная струя воды швыряла мышонка из стороны в сторону. Он потерял сознание и долго-долго лежал, как мёртвый, на той самой скале, где его застал этот страшный ливень.

Прошло несколько дней, прежде чем мышонок пришёл в себя. Теперь-то и мышонку стало ясно, что есть на белом свете звери более могущественные, чем он. А он, мышонок, среди зверей ничтожен и мал.

После встречи со слоном

Сам себе я цену знаю.

Я был глупым хвастуном,

Больше хвастать не желаю!

Понял маленький мышонок, что он был слишком глуп, и поклялся раз навсегда, что никогда больше не будет таким хвастливым зазнайкой. Он возблагодарил аллаха за то, что могучий слон не растоптал его, маленького мышонка.

Вернулся мышонок домой, сразу же отыскал своего дядю и поцеловал ему лапку в благодарность за то, что дядя говорил ему когда-то разумные слова.

И с той поры маленький мышонок больше никогда не зазнавался.

Перевели и обработали

Э. Мустафаев и А. Сснкевич.

«Дорога в жизнь»

«Дорогая редакция! Мне очень хочется знать, помирился ли Король с Андреем Репиным. Пожалуйста, напишите мне! С нетерпением ожидаю ответа…»

Андрей Репин и Митя Королёв (Король) - герои повести Ф. Вигдоровой «Дорога в жизнь». А спрашивает о них украинская школьница Лиза Смыченко. Она читала отрывки из этой повести в «Пионере», и, видно, понравилась девочке книга, если её так интересует судьба героев.

Отвечаем Лизе: Митя Королёв и Андрей Репин помирились. А как это произошло, и Лиза и другие ребята могут теперь узнать во всех подробностях, потому что повесть выпущена Детгизом отдельной книгой.

Хорошая это книга! В ней вы встретите некоторых старых своих друзей, героев «Педагогической поэмы» А. С. Макаренко.

Но действие повести Ф. Вигдоровой развёртывается в 1933 году, и горячего, упрямого подростка Сеню Карабанова, столько забот, огорчений и радостей доставившего своему воспитателю, вы видите здесь уже взрослым человеком. Теперь его самого, как когда-то Макаренко, волнует судьба нескольких десятков беспризорных ребят, порученных ему, Семёну Карабанову.