Мари-Од Мюрай: Спаситель и сын. Сезон 5 [litres]

Комедия режиссеров Брюно Мушио и Киана Кожанди (Франция) . Короткие смешные истории, рассказанные от первого лица.

«Большой брат наблюдает за тобой» (англ.) . Большой брат – персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984», единоличный лидер государства Океания и партии «Ангсоц».

Бихевиоризм – направление в психологии человека и животных, буквально – наука о поведении.

Робер Дебре (1882–1978) – французский педиатр, член Французской медицинской академии и Французской академии наук. Занимался нарушениями обмена веществ, бактериологией, иммунологией.

Сеть чайных салонов, названных в честь знаменитого чаепития из книги Льюиса Кэролла «Алиса в Стране чудес».

Город и административный центр провинции Луалаба Демократической Республики Конго.

Белый селезень с желтым клювом, герой мультиков студии Диснея.

«Шуф» – от арабского слова, означающего «смотреть» Так называют наблюдателей в сети наркоторговцев в Марселе.

Парк аттракционов, посвященный любимым французами героям комиксов – галлам Астериксу и Обеликсу. В парке есть территории древних римлян, греков, викингов, египтян и, конечно же, галлов. Можно побывать и на территории будущего. Открыт в 1989 году. Находится в 30 км от Парижа.

Густой соус прованской кухни из оливок, анчоусов и каперсов.

Синдром восприятия конкретной девушки как единственно желанной, несчастная безответная любовь.

Кровать и завтрак (англ.) , разновидность гостиницы.

Небольшой городок почти на границе с Испанией в начале Лазурного берега.

Джордж Оруэлл (1903–1950) , «1984». Перевод В. П. Голышева.

Жировая инфильтрация печени, возникающая из-за нарушения обмена веществ.

См. «Спаситель и сын», второй сезон.

Документальный фильм 2014 года австралийского режиссера Дэймона Гамо, который снял на камеру эксперимент над самим собой. Он питался только едой с пометкой «полезно для здоровья» и фиксировал изменения, происходившие с его телом.

Американский телесериал 2017 года режиссера Майка Баркера и др. по одноименному роману канадской писательницы Маргарет Этвуд.

«Аргумент к человеку» (лат.) – доказательство, в котором логика подменяется переходом на личность.

Строки из поэмы Альфонса де Ламартина «Милли, или Родная земля».

Слова, отмеченные полужирным курсивом, объясняются в словарике в конце книги.

Джордж Оруэлл, «1984». Перевод В. П. Голышева.

Настоящее имя – Джордж Алан О’Дауд (род. 1961) . Британский певец, композитор, писатель, диджей, создатель звукозаписывающей компании.

Жертва моды (англ.) .

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – знаменитый австрийский философ и логик, автор новой философии языка.

Джефрис Мистери – псевдоним Эрика фон Марковика (род. 1971) , создателя теории и практики пикапа, то есть соблазнения женщин.

Эрик Земмур – современный французский публицист, журналист, известный своими антифеминистскими взглядами.

В поле, стайку девчонок, мишень (англ.) .

Здесь: сеанс соблазнения (англ.) .

Между прочим (англ.) .

Строка из стихотворения Альфонса де Ламартина «Одиночество». Перевод Ф. И. Тютчева.

Цитата из книги Вирджинии Вулф (1882–1941) , британской писательницы, боровшейся за права и интеллектуальную свободу женщин. Этим темам посвящено и ее эссе «Своя комната».

Поцелуйте невесту (англ.) .

Повезло тебе (англ.) .

Строка из стихотворения Альфонса де Ламартина «Озеро». Перевод А. Фета.

См. «Спаситель и сын», четвертый сезон.

Каков смысл жизни? (англ.)

Так на Мартинике называется дерево пандан, или винтовая пальма, из листьев которого плетут остроконечные шляпы, корзины и пр.