Энид Блайтон: Тайна золотых статуй

- В котором часу приедет Лэнион? - спросил Эмилио. - Я успею упаковать еще одну?

- Успеешь. Вон она стоит, слева, - ответил первый мужчина.

Эмилио, насвистывая, зашагал в указанном направлении, приближаясь к сундуку, за которым притаились Энн и Джордж. Обе скорчились на полу, стараясь, чтобы их не заметили. Но у Эмилио были зоркие глаза; ему показалось, что за сундуком что-то зашевелилось. Он остановился. Что это там торчит из-за сундука? Нога? НОГА?..

Эмилио бросился к сундуку с зажженным фонарем. Через секунду он уже вопил во весь голос:

- Карло! Здесь кто-то прячется! Давай ко мне!

Карло, второй громила, швырнул на землю то, что держал в руках, и кинулся к напарнику. Эмилио бесцеремонно тащил девочек за ноги.

- Вы что здесь делаете? Вы как сюда попали? - кричал он.

Джулиан пулей выскочил из своего укрытия; Дик и Уилфрид следовали за ним. Джордж делала все возможное, чтобы удержать Тимми, который поднял, оглушительный и злобный лай. Пес изо всех сил пытался вырваться из рук хозяйки, но она не без оснований боялась, что он может вцепиться Эмилио в глотку, и не отпускала его. Мужчины в себя не могли прийти от изумления при виде пятерых ребятишек и Тимми!

- Уберите свою собаку, не то я ее пристрелю, - хрипло приказал наконец Карло, хватаясь за ружье. - Кто вы такие? Зачем явились?

- Мы приплыли на лодке, - принялся объяснять Джулиан. - Но лодку унесло в море. Мы устроили стоянку на берегу. А в этот подвал забрели... м-м... по ошибке.

- По ошибке, значит? Ну тогда я тебе скажу, щенок, что вы сделали самую крупную ошибку в своей жизни! - недобро усмехнулся Карло. - Теперь вам отсюда долго не выйти - по крайней мере, пока мы не закончим работу!

- А что у вас за работа? - без обиняков поинтересовался Джулиан.

- Тебе об этом лучше было бы не знать! - ответил Карло. - Ну что ж, ладно, слушай. Часть нашей работы состоит в том, чтобы охранять остров, стеречь его от посторонних. У нас есть серьезное дело на сегодняшний вечер и на завтра, так что вы, мелюзга, боюсь, невесело проведете время. Вы останетесь тут, в этом старом подвале, пока мы с Эмилио не вернемся. А что будет с вами дальше, после этого, про то я не знаю, потому что обязан доложить нашему хозяину, что вы тут что-то вынюхиваете. Не удивлюсь, если он не захочет передать вас в руки полиции, а просто посадит под замок на хлеб и воду. Месяца эдак на полтора!

Тимми зарычал с дикой яростью и снова начал бешено рваться из рук Джордж, намереваясь во что бы то ни стало схватить и покусать этого омерзительного типа. Девочка навалилась на пса всем телом, хотя в глубине души очень хотела, чтобы Тим бросился на громилу и сбил его с ног.

- Пошли, Карло, - раздраженно проговорил Эмилио. - Разберемся с этими сопляками, когда вернемся назад. А то мы лодку пропустим!

Он поднял на плечи ящик, в котором уже лежала запеленутая статуя, и двинулся к выходу. Карло шел следом, все время оглядываясь, чтобы удостовериться в том, что Джордж не спустит на него Тимми. Потом, с громким стуком захлопнув дверь, он запер ее на ключ и на засов.

- Ничего не говорите в течение минуты, - шепотом произнес Джулиан. Эти гады могут стоять под дверью и подслушивать.

Все молчали. У Энн немножко дрожали колени. Боже! Надо же было так попасться!

- Расслабьтесь! - сказал наконец Джулиан. - А то вы как будто окоченели или аршин проглотили!

- Еще бы нам не окоченеть! - с негодованием воскликнул Дик. - Меня лично не особенно прельщает перспектива сидеть здесь взаперти до тех пор, пока эти два бандита не соизволят возвратиться, чтобы еще что-нибудь украсть отсюда. А представьте, что они вообще не возвратятся! Тогда мы останемся в этом подвале на веки вечные!

- Да нет же. Дик! - промолвила вдруг Энн и, к всеобщему недоумению, начала смеяться. - Мы легко выберемся отсюда!

- Что? Сквозь запертую дверь? - пожал плечами Дик. - Никаких надежд на это я не питаю.

- Но мы действительно можем запросто уйти отсюда! - упрямо повторила Энн, и Джордж, внезапно просветлев лицом, закивала головой и заулыбалась. Я правду говорю, - продолжала Энн. - Дик, не смотри так угрюмо. Ты лучше подними глаза. Слышишь, Дик?

Дик без малейшей охоты задрал голову и поглядел туда, куда указывала сестренка.

- На что я должен смотреть? - довольно сердито спросил он. - На старинную каменную кладку?

- Да нет, - замахала рукой Энн, - не туда. Вон куда... Видишь что-нибудь прямо над крышкой того высокого сундука?

Дик посмотрел - и просиял, и даже захлопал в ладоши.

- Какой же я идиот! Это ведь старая железная дверь в стене колодца! Ну конечно, это она! Сквозь нее я и смотрел на золотые статуи! Отсюда, снизу, она похожа на обычное вентиляционное отверстие. Пари держу, ее бы никто, кроме нас, не заметил. Но мы-то знаем, что вентиляция здесь ни при чем! Да, Энн, это ты здорово сообразила!