Блез Сандрар: Ну и ну

Ну-ну. Обычно Сабуньюма один ходил на свое поле. Жену и маленького сына он оставлял в деревне. Однажды Сабуньюма заболел и отправил вместо себя на поле сына.

Он сказал ему:

- Держи, вот моя праща. Когда ты начнешь криками распугивать птиц, то услышишь, как кто-то спросит тебя: "Кто здесь?" Ответь ему: "Это я, сын Сабуньюмы!"

Он дал ему свою пращу и продолжал наставлять:

- И не вздумай высасывать стебли проса; не то - берегись!

Мальчик один пошел на поле. Но не успел он еще опустить на землю пращу, как вдруг...

- Кто здесь? - прогремел грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

Мальчик не испугался и ответил:

- Это я, сын Сабуньюмы!

Тогда Гинару позвал своих людей, чтобы те помогли ребенку. Ну и ну.

В полдень птиц оставляют в покое. Все идут прилечь и хоть немного отдохнуть. Сын Сабуньюмы воспользовался этим, потихоньку проскользнул на поле и принялся собирать стебли проса. Он их чистит, разламывает и жует. Что за сладость! Ну и ну! Но не успел он высосать и одного стебля как вдруг...

- Кто здесь? - прогремел грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

Мальчик не испугался и ответил:

- Это я, сын Сабуньюмы!

- Что ты здесь делаешь? - вновь гремит грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

- Я ломаю стебли проса, чтобы высосать из них сок, - отвечает ребенок.

И он снова принимается жевать стебли.

- Подожди, сейчас я тебе помогу!

И тут Гинару позвал своих людей, чтобы те помогли ребенку.

Что за сладость! Ну и ну! Вот так пир! К вечеру все было съедено!

Ну и ну.

Теперь мальчик не решается возвратиться в деревню. Наступает ночь. Отец отправляется на его поиски.

Когда Сабуньюма пришел в свою очередь на поле и увидел, что все разорено, он впал в ярость. Он схватил сына, чтобы побить его. Но не успел он его еще и шлепнуть, как вдруг:

- Кто здесь? - прогремел грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

Человек в ярости отвечает:

- Это я, Сабуньюма!

- Что ты здесь делаешь? - гремит грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

- Я наказываю своего сына за то, что он съел все мое просо, - отвечает Сабуньюма.

И он принимается бить сына.

Тогда Гинару позвал своих людей, чтобы те помогли Оабуньюме.

Вот уж посмеялись! Ну и ну! Что за потеха! К полуночи ребенок упал замертво под ударами!

Ну и ну.

И вот Сабуньюма не осмеливается возвратиться домой! На рассвете жена отправляется на его поиски.

Когда жена Сабуньюмы в свой черед приходит на поле и видит, что сын ее мертв, она принимается рыдать. Она стонет и обвиняет мужа. Но не успела она пролить и слезинки, как вдруг...

- Кто здесь? - прогремел грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев. Женщина, вся в слезах, отвечает:

- Это я, жена Сабуньюмы! - Что ты здесь делаешь? - гремит грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

- Я оплакиваю своего мальчика, потому что мой муж убил его, - отвечает жена Сабуньюмы. И она снова начинает плакать.

Тогда Гинару позвал своих людей, чтобы те помогли жене Сабуньюмы.

Уж и слез было! Вот это зрелище! К рассвету женщину унесло потоком слез.

Ну и ну.

И вот теперь Сабуньюма остался один совсем один на свете. Он уже никуда не ходит. Но однажды его ужалило какое-то насекомое. Ему захотелось почесаться.

Но не успел он и разок провести рукой по коже, как вдруг...

- Кто здесь? - прогремел грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

Человек замер от ужаса и ответил, весь дрожа:

- Это я, Сабуньюма.

- Что ты здесь делаешь? - гремит грозный голос Гинару, Гинару - царя гинеев.

- Я чешусь, потому что меня кто-то ужалил, - отвечает человек, стуча зубами.

- Кто дал тебе на это право? - спрашивает с угрозой Гинару.

- Никто! - кричит человек и бросается бежать.

- Подожди, я сейчас помогу тебе!

И тут Гинару позвал своих людей, чтобы те помогли Сабуньюме почесаться. Они дерут ему кожу, они сдирают с него мясо. Вскоре остаются одни кости. Сабуньюма не сопротивляется, он падает мертвым.

Ну и ну.

С тех пор никто не осмеливается приблизиться к этому полю. Сюда никогда не ходят по дрова, даже за хворостом на растопку. Заросли здесь густые, деревья высокие, а бегемотов и крокодилов развелось полным-полно. Место здесь низинное. Его хорошо видно с дороги, протоптанной носильщиками, что лежит на пути к деревне Встать-Стоять, совсем неподалеку от реки Глу-глу-течет-всегда в стране под названием Эхо-хо, сплошь покрытой высокими и низкими зарослями.

Когда рубишь деревья в этом лесу, эхо все повторяет.

Берегись!