Жаклин Уилсон: Моя сестра Джоди

Это все для тебя, Мэй. Ты моя младшая сестренка, и я люблю тебя всем сердцем и всегда буду заботиться о тебе. Если кто-то станет дразнить или обижать тебя, когда ты станешь возвращаться из школы, я из него фарш сделаю, обещаю. Но мне никогда не стать для тебя такой же замечательной старшей сестрой, какой была для меня Джоди. Кстати, она и твоя сестра тоже, Мэй, и всегда ею останется. Ты поймешь, почему это так, когда подрастешь и прочитаешь эту историю. И мы с тобой никогда не забудем нашу сестру Джоди.

Песня «Bohemian Rhapsody» группы Queen. На русский язык часто ошибочно переводится как «Богемская рапсодия».

«Таинственный сад» – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернет, ставший классикой мировой детской литературы.

«Джуд Незаметный» – роман английского писателя Томаса Харди (1840–1928), ставший классикой мировой литературы.

Энид Блайтон (1897–1968) – английская писательница, одна из самых известных в мире авторов произведений для подростков.

«Ветер в ивах» – сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма о приключениях друзей, среди которых мистер Крот и мистер Барсук.

Маленький Нодди – герой рассказов для детей Энид Блайтон.

Паровозик Томас – герой книг Уилбера Одри о приключениях поездов на железной дороге.

Бювар – принадлежность письменного стола в виде папки с листами промокательной бумаги.

Уайт-спирит – растворитель, жидкость, применяемая для разбавления красок.

«Хайди» – повесть швейцарской писательницы Иоханны Спири, классика мировой детской литературы.

«Маленькие женщины» – роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт про четырех сестер. Произведение является классикой мировой детской литературы.

Балаклава – вязаная шапка, с прорезями для глаз, носа и рта.

Реквием Г. Форе – Габриэль Форе (1845–1924), французский композитор. Одно из самых известных его сочинений – Реквием, обычно его так и называют – реквием Форе.