Джефф Кинни - Дневник слабака

Мы объяснили, что с этого дня нижний этаж их дома стал Домом с привидениями и что Шейн Снелла фактически ещё и платит нам за то, чтобы тут валяться клубочком. Но папа нам не поверил.

И то сказать, если посмотреть на подвал дома Роули, он ничем не напоминает Дом с привидениями. Всё, что мы успели сделать, – это подготовить Зал воплей и Кровавую баню: мы налили немного кетчупа в старый детский надувной бассейн.

Я попытался втолковать папе Роули наш первоначальный план и доказать, что мы занимаемся тут настоящим делом, но папа по-прежнему выглядел крайне неубеждённым.

В общем – это был конец нашего Дома.

Единственным светлым моментом оказалось то, что поскольку папа нам не поверил, то и деньги Шейна тоже остались при нас, так что мы по крайней мере заработали сегодня два бакса.

В итоге Роули понёс наказание. Его заперли дома за весь этот вчерашний бедлам с Домом ужасов. Ему на неделю ЗАПРЕТИЛИ СМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР, и к тому же МНЕ запретили приходить к НЕМУ в гости.

По-моему, это страшно несправедливо. Ведь это и меня, выходит, наказывают, а я, если вдуматься, ничего плохого не сделал. И где мне теперь играть в приставку?

К тому же мне было немного не по себе из-за Роули. В конце концов, идея была моя, а телик не смотрит он. Сегодня вечером я постарался сделать ему приятное: врубил его любимое телешоу и устроил прямую трансляцию по телефону, чтобы хоть как-то его порадовать.

Я всеми силами старался успеть прокомментировать всё, что было по телику, но, честно говоря, не очень уверен, что Роули хоть что-то из этого понял.

Ну вот, наконец-то Роули отбыл своё наказание. И вовремя – Хэллоуин на носу. Я сходил к нему заценить его костюм, и, признаться, мне стало завидно.

Мама Роули купила ему отпадный прикид рыцаря – куда круче, чем костюм супермена в прошлом году.

К костюму прилагался рыцарский шлем, щит, настоящий меч и ВООБЩЕ ВСЁ, что только нужно.

У меня никогда не было костюма из магазина. Я даже ещё не решил, кем наряжусь завтра вечером, – наверное, как всегда, придумаю что-нибудь в самый последний момент. Может, снова стану Мумией из Туалетной Бумаги. ЧУВАК ИЗ СРУЛОНА – не хуже рыцаря.

Хотя завтра, кажется, обещали дождь… И Чуваку придётся несладко.

Последние несколько лет мои костюмы почему-то не радовали соседей. Я даже начинаю подозревать, что это плохо влияет на количество получаемых мной конфет.

Но у меня реально нет времени делать крутой костюм! Ведь я, как всегда, изучаю план местности, чтобы успеть обойти как можно больше домов.

И я действительно придумал маршрут, который даст нам как минимум в два раза больше конфет, чем в прошлом году.

Примерно за час до выхода из дому костюма у меня всё ещё не было. И я уже был готов на позор ковбоя – двойная бейсболка второй год подряд. Но тут пришла мама и протянула мне пиратский наряд: с повязкой на глаз, с крюком – ну полный набор!

Роули пришёл примерно в 18:30 в своём прикиде средневекового рыцаря, но боже – что это теперь был за прикид!

Мама Роули слегка его скорректировала – очевидно, для безопасности.

Она прорезала в шлеме дырку, чтобы Роули лучше видел. И налепила светоотражательной ленты, чтобы Роули отражал свет. И надела на него под костюм тёплую зимнюю куртку, чтобы Роули не замёрз. И заменила крутой рыцарский меч на детскую светящуюся палку.

Я схватил наволочку (вместо мешка для конфет), и мы с Роули направились было к выходу. Но тут нас поймала мама.