Роман Фомин - Les aventures spatiales de Cris. Enlèvement

Мама устало улыбнулась. У неё был утомлённый вид. По её глазам было видно, что она работала всю ночь перед стартом звездолёта. Она смотрела на Криса с беспокойством.

Maman sourit avec lassitude . Elle avait un regard fatigué. Il était évident à ses yeux qu’elle avait travaillés toute la nuit avant le lancement du vaisseau spatial. Elle regardait Chris avec l’inquiétude .

Морщины на лбу стали глубже. Крису показалось, будто маму что-то сильно беспокоило. Но тогда он не обратил на это внимания. Все мысли мальчика крутились вокруг зоопарка.

Les rides sur son front sont devenues plus profondes. Chris pensait que sa mère était très inquiète à propos de quelque chose. Mais ensuite, il n’a pas fait attention. Toutes les pensées du garçon tournaient autour du zoo.

Московский галактический зоопарк был гордостью города, да что там города – всей Солнечной системы! Ведь туда привозили самых необычных и загадочных животных, которых человек встречал на дальних и неизведанных планетах. Самыми любимыми животными Криса были страшные хищники с Тритона-2.

Le zoo galactique de Moscou était la fierté de la ville, et pas seulement –de tout le système solaire! Après tout, les animaux les plus inhabituels et les plus mystérieux y ont été amenés, que l’homme a rencontrés sur des planètes lointaines et inexplorées. Les animaux préférés de Chris étaient les redoutables prédateurs de Triton-2.

Внешне они напоминали древних земных динозавров, но только у них были стальные когти, которые с лёгкостью разрывали прутья клеток. Своими толстыми шипастыми хвостами эти монстры легко дробили бетонные стены.

Extérieurement, ils ressemblaient à d’anciens dinosaures terrestres, mais seulement ils avaient des griffes d’acier qui déchiraient facilement les barres des cages. Avec leurs queues épaisses et pointues, ces monstres ont facilement écrasé les murs de béton.

Крис хотел рассказать маме о возвращении семнадцатой звёздной экспедиции, из созвездия Девы. Этого ждал весь класс Криса, потому что космонавты сообщили на Землю, что везут что-то необычайно интересное.

Chris voulait parler à sa mère du retour de la dix-septième expédition stellaire, de la constellation de la Vierge. C’était ce que toute la classe de Chris attendait, parce que les cosmonautes ont promis d’apporter quelque chose inhabituellement intéressante.

Только он открыл рот, как на планшете за спиной мамы раздался какой-то странный громкий звук, очень похожий на звук корабельной сирены. Крис слышал этот звук раньше, в фантастических фильмах о звёздных войнах и первооткрывателях.

Dès qu’il ouvrit la bouche, il y eut un bruit étrange et fort sur la tablette derrière le dos de sa mère, très semblable au son de la sirène d’un navire. Chris a déjà entendu ce son auparavant, dans des films de science-fiction sur La Guerre des étoiles et les pionniers.

Так бывало, когда случалась серьезная авария на борту звёздного корабля и всему экипажу нужно было укрыться в специальных капсулах. Но то было в кино, а сейчас вой сирены раздавался в комнате Криса, из планшета. И это было по-настоящему. По-настоящему страшно.

Cela s’est produit lorsqu’il y a eu un grave accident à bord du vaisseau spatial et que tout l’équipage a dû se réfugier dans des capsules spéciales. Mais c’était dans les films, et maintenant la sirène qui hurlait venait de la chambre de Chris, d’une tablette. Et c’était pour de vrai. Vraiment effrayant.

– Крис! – закричала мама испуганным голосом. – Крис! Милый, найди…

И в этот момент видео на планшете сменилось надписью «соединение отсутствует», а в дверь квартиры громко постучали.

–

Chris!

–

Maman cria d’une voix effrayée.

–

Chris! Chérie, trouve…

Et à ce stade, la vidéo sur la tablette a été remplacée par l’inscription «il n’y a pas de connexion», et il y a eu un fort coup à la porte de l’appartement.

Мальчишкам, живущим на Земле в начале 28-го века, бояться нечего. Человечество уже давно заселило множество планет и астероидов, а компьютеры управляли квартирами, машинами и даже целыми планетами.

Les garçons vivant sur Terre au début du 28ème siècle n’ont rien à craindre. L’humanité a longtemps habité de nombreuses planètes et astéroïdes, et les ordinateurs ont contrôlé des appartements, des voitures et même des planètes entières.

Школьных хулиганов и вооружённых бандитов мальчишки Земли видели лишь в старых фильмах, снятых ещё до межзвёздных путешествий.

Les hooligans de l’école et les bandits armés n’étaient vus par les garçons de la Terre que dans les vieux films réalisés avant interstellaire.

В новых же фильмах они отчаянно переживали за храбрых космонавтов, которые сражались с инопланетянами на далеких планетах.

Dans les nouveaux films, ils s’inquiétaient désespérément des courageux astronautes qui se sont battus avec des extraterrestres sur des planètes lointaines.

Как и все шестилетние мальчишки, жившие до него, Крис мечтал о схватках, драках и победах, но, как и все мальчишки в шесть лет, он не был к этому готов.

Comme tous les garçons de six ans qui vivaient avant lui, Chris rêvait de combats, de luttes et de victoires, mais comme tous les garçons de son âge, il n’était pas prêt à ça.