Жаклин Уилсон - Девчонки и любовь

– О, привет!

– Привет, – отвечаю я с тоской в голосе.

Реальный Дэн явно удивлен:

– Ты что, знаешь его? – спрашивает он, когда мы отходим подальше.

– Да. Типа того.

– Потрясно он выглядит, – говорит Дэн, и теперь тоска слышится уже в его голосе. Он оборачивается назад и уточняет: – Это что, его парень?

– Похоже на то, – вздыхаю я.

– А ты тоже Эллин парень? – спрашивает Цыпа у Дэна.

– Конечно, – отвечает Дэн.

– Ничего подобного, – возражаю я.

Дэн никакой не мой парень. Ладно-ладно, он прикольный и мне с ним весело, допустим. И я могу наговорить ему все что угодно. И пусть он даже ботан, но зато смелый. И остроумный. И с богатым воображением. И меня совершенно не волнует его нелепый вид. Впрочем, я и сама далеко не Памела Андерсон. Клевым его, конечно, не назовешь, но, может, по-настоящему клевым парням наплевать на то, как они выглядят. Но все равно никакой он не мой парень, потому что я не испытываю к нему никаких романтических чувств. Какие, например, испытывала Джульетта к Ромео. Значит, я не влюблена в него по-настоящему.

Хотя…

Мы снова играем в дочки-матери, пока купаем Цыпу, а потом укладываем его спать (что, как обычно, растягивается на долгие часы и выматывает всех до последнего). После этого мы с Дэном устраиваемся перед телевизором с колой и чипсами. Мы болтаем и хрустим на пару. Мы смеемся над глупыми шутками из фильма, а потом Дэн заваливается на диван, и я тоже заваливаюсь прямо на него – и угадайте, что мы делаем? Целуемся. Я впервые целуюсь по-настоящему. И все происходит вовсе не так, как я себе представляла. Я не лопаюсь от хохота. Наоборот, мне даже нравится. Хоть это всего лишь и Дэн.

А может, потому что это Дэн…

В Англии дети идут в школу с пяти лет, поэтому героиням этой книги в начале 9-го класса по 13 лет.

Имеется в виду предпоследняя композиция «Revolution 9» (Революция 9). (Здесь и далее прим. перев.)

Фрида Кало де Ривера (1907–1954) – мексиканская художница (прим. ред.).

Бархотки, или бархатцы, – очень распространенные садовые цветы желто-оранжевого цвета (прим. ред.).

Герои американского комикса – шестилетний мальчик Кельвин и плюшевый тигр Хоббс.

Пес-фокстерьер из «Приключений Тинтина».

Фредди Меркури – солист британской рок-группы «Куин».

Британская рок-группа, солист Лиам Галлахер.

Чирлидер – девочка с хорошими физическими данными и хореографическими способностями, участница группы поддержки, развлекающей зрителей во время пауз на спортивных мероприятиях.

Блюдо на завтрак, представляющее собой яйцо-пашот (т. е. сваренное без скорлупы «в мешочек»), политое соусом (прим. ред.).

Королевская почта (Royal Mail) – название государственной почтовой службы Великобритании.

Сеть благотворительных магазинов.

Первые покорители Эвереста.

Палочник – насекомое, которое выглядит как тонкая веточка (прим. ред.).