Сборник стихов: Японская классическая поэзия хокку

Цапля по свежему жниву.

Осень в деревне.

Бросил на миг

Обмолачивать рис крестьянин,

Глядит на луну.

Праздник Бон миновал.

Вечера все темнее.

Голоса цикад.

Вялые листья батата

На высохшем поле. Восхода луны

Ждут не дождутся крестьяне.

Снова встают с земли,

Тускнея во мгле, хризантемы,

Прибитые сильным дождем.

Совсем легла на землю,

Но неизбежно зацветет

Больная хризантема.

Тучи набухли дождем

Только над гребнем предгорья.

Фудзи – белеет в снегу.

Мыс Ирагодза́ки.

Голос ястреба… Что в целом мире

На тебя похоже?

Весь в песке, весь в снегу!

С коня мой спутник свалился,

Захмелев от вина.

Ростки озимых взошли.

Славный приют для отшельника —

Деревня среди полей.

Молись о лучших днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем похож.

Снега, снега, снега…

А ведь как будто нынче полнолунье,

Последнее в году?

Сосновую хвою жгу.

Сушу на огне полотенце…

Зимняя стужа в пути.

Хлюпают носами…

Милый сердцу деревенский звук!

Зацветают сливы.

Персиков расцвет!

А за ними – первая в году —

Вишня чуть видна.

В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

Глины комок.

В гостях у вишневых цветов

Я пробыл ни много ни мало:

Двадцать счастливых дней.

Прощайте, о вишен цветы!

Спасибо вам за радушный прием,

За щедрую доброту.

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой…

В мареве майских дождей

Только один не тонет

Мост над рекой Сэта́.

Еще мелькают в глазах

Горные вишни… И чертят огнем

Вдоль них светлячки над рекой.

Здесь когда-то замок стоял…

Пусть мне первый расскажет о нем

Бьющий в старом колодце родник.

Кажется, что сейчас

Колокол тоже в ответ загудит…

Так цикады звенят.

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

Словно хрупкий юноша,

О цветы, забытые в полях,

Вы напрасно вянете.

Было весело мне, но потом

Стало что-то грустно… Плывут

На рыбачьих лодках огни.

Дом на славу удался!

На задворках воробьи

Просо радостно клюют.

Все вьюнки на одно лицо.

А тыквы-горлянки осенью?

Двух одинаковых нет!

Осень уже недалеко.

Поле в колосьях и море —

Одного зеленого цвета.

И просо и конопля…

Все же не худо живется

В хижине, крытой травой.

О нет, готовых

Я для тебя сравнений не найду,

Трехдневный месяц!

Неподвижно висит

Темная туча вполнеба…

Видно, молнию ждет.

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему —

Вот высший подвиг цветка!

Мне приснилась давняя быль:

Плачет брошенная в горах старуха,

И только месяц ей друг.

То другим говорил «прощай!»,

То прощались со мной… А в конце пути

Осень в горах Кисо́.

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

С ветки скатился каштан.

Тому, кто в дальних горах не бывал,

В подарок его отнесу.

Вот высшая радость его!

Народ веселится… Во всех дворах

Курятся дымком очаги.

Только одни стихи!

Вот все, что в «Приют банановый»

Поэту весна принесла.

Посети меня

В одиночестве моем!

Первый лист упал…

Кончился в доме рис…

Поставлю в тыкву из-под зерна

«Женской красы» цветок.

А я не хочу скрывать:

Похлебка из вареной ботвы

С перцем – вот мой обед!

Еще стоят там и тут