Ричард Грант - Разговорный английский. Трудная грамматика простыми словами. Книга 6. Прямая и косвенная речь.

Цель этой книги – простыми словами объяснить правила перехода прямой речи в косвенную в английском языке. Без правил, конечно, не обойтись, но мы не будем их зубрить, а сразу же начнем говорить.

Косвенная речь – это прямая речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений. В начале, до того, как вы начнете пользоваться косвенной речью автоматически, мы рассмотрим на примерах, правила перехода прямой речи в косвенную.

Условно, варианты косвенной речи можно разделить на четыре группы:

1. Моя мама сказала мне, что мне будет трудно встать на следующий день, если я не пойду спать сразу. – My mother told me that it would be difficult for me to get up the next day if I didn’t go to bed at once.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Моя мама сказала мне: «Тебе завтра будет тяжело встать (проснуться), если ты не ляжешь спать сейчас же.» – My mother told me, "It will be difficult for you to get up tomorrow if you don't go to bed at once."

Первая часть предложения не изменяется – My mother told me.

Так как в прямой речи используется местоимение you, то в косвенной речи должны использоваться местоимения me и I, соответственно.

Так как в прямой речи используется простое будущее время – will be и простое настоящее время – don't go, то в косвенной речи должно использоваться время Future Indefinite in the Past Tense – would be и простое прошедшее время – didn’t go, соответственно.

Так как в прямой речи используется слово tomorrow, то в косвенной речи должна использоваться фраза – the next day.

2. Мой дядя сказал, что только что вернулся с Кавказа. – My uncle said he had just come back from the Caucasus.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Мой дядя сказал: «Я только что вернулся с Кавказа.» – My uncle said, "I have just come back from the Caucasus."

Первая часть предложения не изменяется – My uncle said.

Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he, потому что речь идет о мужчине.

Так как в прямой речи используется время Present Perfect Tense – have … come, то в косвенной речи должно использоваться время Past Perfect Tense – had … come.

3. Он сказал, что он работал там. – He said that he was working there.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Он сказал: «Я здесь работаю.» – He said, "I am working here."

Первая часть предложения не изменяется – He said.

Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he, потому что речь идет о мужчине.

Так как в прямой речи используется время Present Continuous Tense – am working, то в косвенной речи должно использоваться время Past Continuous Tense – was working.

Так как в прямой речи используется слово here, то в косвенной речи должно использоваться слово there.

4. Он сказал, что они давно не были в своем любимом городе. – He said they had not been in their favourite city for a long time.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Он сказал: Мы давно не были в нашем любимом городе.» – He said, "We were not in our favourite city for a long time."

Первая часть предложения не изменяется – He said.

Так как в прямой речи используется местоимение we, то в косвенной речи должно использоваться местоимение they.

Так как в прямой речи используется простое прошедшее время – were not, то в косвенной речи должно использоваться время Past Perfect Tense – had not been.

5. Он сказал мне, что уже посмотрел это видео. – He told me that he'd already watched that video.