Льюис Кэрролл - Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье

`Now, Kitty (ну же, Китти)!' she cried, clapping her hands triumphantly (воскликнула она, торжествующе хлопая в ладоши). `Confess that was what you turned into (признайся, вот в кого ты превращалась; to turn — поворачивать; to turn into smb., smth. — превращаться в кого-л., во что-л. )!'

(`But it wouldn't look at it (но она не хотела смотреть на нее),' she said, when she was explaining the thing afterwards to her sister (сказала она, когда впоследствии объясняла всю ситуацию своей сестре; thing — вещь; случай ): `it turned away its head, and pretended not to see it (она отвернула голову и притворилась, что не видит ее): but it looked a LITTLE ashamed of itself (но она выглядела /так, словно ей было/ немного стыдно за себя), so I think it MUST have been the Red Queen (поэтому я думаю, что она должна была быть Черной Королевой).')

confess [kqn'fes], pretended [prI'tendId], ashamed [q'SeImd]

So Alice hunted among the chessmen on the table till she had found the Red Queen: then she went down on her knees on the hearth-rug, and put the kitten and the Queen to look at each other.

`Now, Kitty!' she cried, clapping her hands triumphantly. `Confess that was what you turned into!'

(`But it wouldn't look at it,' she said, when she was explaining the thing afterwards to her sister: `it turned away its head, and pretended not to see it: but it looked a LITTLE ashamed of itself, so I think it MUST have been the Red Queen.')

`Sit up a little more stiffly, dear (сядь немного почопорнее, дорогуша)!' Alice cried with a merry laugh (воскликнула Алиса с веселым смешком). `And curtsey while you're thinking what to — what to purr (и приседай, пока думаешь что бы такое — что бы такое промурлыкать). It saves time, remember (это экономит время, помни)!' And she caught it up and gave it one little kiss (и она схватила ее, подняла и легонько поцеловала), `just in honour of having been a Red Queen (просто в честь того, что /ты/ была Черной Королевой).'

stiffly ['stIflI], curtsey ['kE:tsI], honour ['Pnq]

`Sit up a little more stiffly, dear!' Alice cried with a merry laugh. `And curtsey while you're thinking what to—what to purr. It saves time, remember!' And she caught it up and gave it one little kiss, `just in honour of having been a Red Queen.'

`Snowdrop, my pet (Подснежник, моя любимица)!' she went on, looking over her shoulder at the White Kitten (продолжила она, глядя через плечо на белого котенка), which was still patiently undergoing its toilet (который по-прежнему терпеливо сносил приведение себя в порядок; to undergo — испытывать, переносить; подвергаться; toilet — туалет, одевание; to make one’s toilet — совершать туалет, приводить себя в порядок ), `when WILL Dinah have finished with your White Majesty, I wonder (когда же Дина закончит /приводить в порядок/ Ваше Величество, хотелось бы мне знать)? That must be the reason you were so untidy in my dream (это, должно быть, причина того, что ты была такой растрепанной в моем сне) — Dinah! do you know that you're scrubbing a White Queen (Дина! знаешь ли ты, что ты умываешь Белую Королеву; to scrub — чистить, скрести /особ. щеткой с мылом/; отмывать, мыть )? Really, it's most disrespectful of you (право, это чрезвычайно непочтительно с твоей стороны; really — действительно, на самом деле; /как вводное слово/ право, по правде говоря; disrespect — неуважение, непочтительность; to disrespect — относиться без уважения, непочтительно )!

snowdrop ['snqVdrPp], patiently ['peISntlI], disrespectful ["dIsrIs'pektful]

`Snowdrop, my pet!' she went on, looking over her shoulder at the White Kitten, which was still patiently undergoing its toilet, `when WILL Dinah have finished with your White Majesty, I wonder? That must be the reason you were so untidy in my dream-Dinah! do you know that you're scrubbing a White Queen? Really, it's most disrespectful of you!

`And what did DINAH turn to, I wonder (а в кого же превратилась Дина, вот интересно)?' she prattled on, as she settled comfortably down (продолжала болтать она, уютно устроившись на полу; to prattle — лепетать; судачить, болтать ), with one elbow in the rug, and her chin in her hand, to watch the kittens (/положив/ локоть на коврик, а подбородок на руку, чтобы наблюдать за котятами).

`Tell me, Dinah, did you turn to Humpty Dumpty (скажи мне, Дина, ты превращалась в Шалтая-Болтая)? I THINK you did (мне кажется, что так и есть: «что ты /превращалась именно в него/») — however, you'd better not mention it to your friends just yet, for I'm not sure (как бы то ни было, тебе лучше не упоминать об этом своим друзьям пока, потому что я не уверена).

Dinah ['daInq], prattle [prxtl], comfortably ['kxmfqtqblI]

`And what did DINAH turn to, I wonder?' she prattled on, as she settled comfortably down, with one elbow in the rug, and her chin in her hand, to watch the kittens.

`Tell me, Dinah, did you turn to Humpty Dumpty? I THINK you did—however, you'd better not mention it to your friends just yet, for I'm not sure.

`By the way, Kitty, if only you'd been really with me in my dream (между прочим, Китти, если бы только ты на самом деле была со мной в моем сне), there was one thing you WOULD have enjoyed (была там одна вещь, которая тебе действительно бы понравилась) — I had such a quantity of poetry said to me, all about fishes (мне прочитали такое количество стихов, и все о рыбках)! To-morrow morning you shall have a real treat (завтра утром тебя ждет настоящий пир/настоящее удовольствие; treat — угощение, пиршество; развлечение ). All the time you're eating your breakfast (все время, пока ты будешь завтракать: «есть свой завтрак»), I'll repeat "The Walrus and the Carpenter" to you (я буду читать тебе: "Моржа и Плотника"); and then you can make believe it's oysters, dear (и тогда ты сможешь притвориться, что это устрицы, дорогуша; to believe — верить; думать, полагать; to make believe — притворяться, делать вид )!

enjoyed [In'dZOId], quantity ['kwPntItI], walrus ['wO:lrqs]