Артем Безруков - What are Polymers? (Что такое полимеры?)

5. Chain growth polymers grow to high molecular weight at a very fast rate.

6. Condensation polymers, unlike addition polymers are biodegradable.

7. The first useful addition polymer was made by accident in 1933 by chemists Reginald Gibson and Eric Fawcett.

8. Addition polymers are widely used today in the form of rubber.

9. Addition polymers are non-biodegradable and hard to recycle.

10. An addition polymer is a polymer which is formed by an addition reaction, where many monomers bond together via rearrangement of bonds without the loss of any atom or molecule.

9. Переведите предложения на английский язык письменно.

1. В реакции поликонденсации могут вступать как один мономер с двумя различными функциональными группами, так и два мономера, несущие различные функциональные группы.

2. Практически все биополимеры (белки, ДНК и РНК, целлюлоза, хитин и пр.) синтезируются в живых организмах поликонденсацией с участием соответствующих комплексов ферментов.

3. Полимеризационными называют полимеры, образующиеся из мономеров без выделения низкомолекулярных побочных продуктов.

4. Конденсационными называют полимеры, которые образуются из полифункциональных мономеров в ходе различных реакций поликонденсации, протекающих с выделением низкомолекулярного продукта.

5. Полимеризация – это процесс получения высокомолекулярных веществ, при котором молекула полимера (макромолекула) образуется путём последовательного присоединения молекул низкомолекулярного вещества (мономера) к активному центру на конце растущей цепи.

6. Полимеризация – это метод синтеза полимеров, при котором взаимодействие молекул мономера (или мономеров) не сопровождается обычно выделением побочных низкомолекулярных соединений.

7. Поликонденсация – это процесс получения полимеров из би- или полифункциональных соединений (мономеров), сопровождающийся выделением побочного низкомолекулярного вещества (воды, спирта, галогеноводорода и др.).

8. Поликонденсация или подобные ей процессы лежат в основе биосинтеза белков, нуклеиновых кислот, целлюлозы.

9. По числу участвующих в реакции мономеров полимеризацию разделяют на гомополимеризацию (один мономер) и сополимеризацию (два и более).

10. Методами полимеризации получают около 3/4 общего мирового выпуска синтетических полимеров, в том числе такие наиболее крупнотоннажные, как полиолефины, полистирол, поливинилхлорид, а также основную массу синтетических каучуков.

10. Переведите словосочетания на слух в быстром темпе.

monomer molecules – трехмерные сети – step-growth polymerization – ненасыщенные мономеры – triple chemical bond – выделение воды – to incorporate double chemical bonds – функциональные группы – multiple bond – бифункциональное соединение – byproduct – линейный полимер – crosslinked polymer – скорость превращения – synthetic rubber – побочный продукт – threedimensional networks – ступенчатый процесс получения полимера – triple chemical bond – реакция конденсации – non-saturated monomers – release of water – кратная связь – сшитый полимер – conversion rate – реакция гидролиза.

11. Контрольные вопросы.

1. What is addition polymerization?

2. What is condensation polymerization?

3. What are the examples of addition polymers?

4. What are the examples of condensation polymers?

5. Why do scientists qualify polyaddition reactions as a particular case of polycondensation?

12. Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.

1. Прочитайте текст вслух.

Polymer molecules come in many shapes and sizes. A polymer may be a long chain of a single monomer repeated over and over again or a complex network containing dozens of different types of monomers. The identity, variety, and arrangement of monomers in a polymer molecule affect the chemical and physical properties of the polymer molecule. The arrangement of macromolecules defines bulk properties of the polymer material.

A synthetic polymer may be described as crystalline if it contains regions of three-dimensional ordering on atomic (rather than macromolecular) length scales, usually arising from intramolecular folding and/or stacking of adjacent chains. Synthetic polymers may consist of both crystalline and amorphous regions; the degree of crystallinity may be expressed in terms of a weight fraction or volume fraction of crystalline material. Few synthetic polymers are entirely crystalline.

Polymer crystals frequently do not display the perfection that is usual for low-molar-mass substances. A crystallite may have irregular boundaries and parts of its constituent macromolecules may extend beyond its boundaries. The smallest, regularly repeating material portion contained in a parallelepiped from which a crystal is formed by parallel displacements in three dimensions is called a unit cell.

Unlike in the case of low-molar-mass substances, the unit cell of polymer crystals usually comprises only parts of the polymer molecule and the regularity of the periodic repetition may be imperfect.

Грамматические особенности текста. Выбор значений причастия и предшествующего ему наречия

При переводе причастия в функции левого определения следует учитывать лексическое значение того существительного, которое оно определяет, например:

При переводе причастия в функции правого определения также необходимо учитывать значение существительного (являющегося прямым или косвенным дополнением), которое оно определяет, например: