Нил Гейман - Коралина

— Хорошо провела время? — спросила другая мама.

— Интересно, — ответила Коралина.

Все вместе они пошли к другому дому. Другая мама начала гладить Коралину по голове своими длинными белыми пальцами. Коралина отдернула голову.

— Не надо, — сказала она.

Другая мама убрала руку.

— Итак, — проговорил другой папа, — тебе здесь понравилось?

— В общем, да, — ответила Коралина. — Здесь гораздо интереснее, чем дома.

Они вошли в квартиру.

— Я рада, что тебе понравилось, — сказала другая мама. — Нам бы очень хотелось, чтобы этот дом стал тебе родным и чтобы ты осталась здесь навсегда. Если сама этого захочешь.

— М-м-м, — протянула Коралина.

Она засунула руки в карманы и стала думать. Её рука нащупала камешек с дыркой, который настоящие мисс Спинк и мисс Форсибл подарили ей вчера.

— Если сама захочешь остаться, — повторил другой папа. — Только для того, чтобы ты осталась, нам придется проделать одну пустячную операцию.

Они вошли в кухню. На кухонном столе стояла фарфоровая тарелка, накрытая черной салфеткой, на которой лежали длинная серебряная игла и две большие черные пуговицы.

— Я так не думаю, — проговорила Коралина.

— Ну, пожалуйста, — умоляла другая мама. — Мы так хотим, чтобы ты осталась. Соглашайся.

— Будет совсем не больно, — сказал другой папа.

Коралина знала, когда взрослые говорят тебе, что будет не больно, больно бывает всегда. Она помотала головой.

Другая мама широко улыбнулась, её волосы качнулись вокруг головы, как водоросли под водой.

— Мы хотим только одного — чтобы ты была счастлива, — сказала она и положила руку Коралине на плечо.

— Мне пора уходить, — ответила Коралина, засунула руки в карманы, и её пальцы крепко сжали камешек с дыркой. Рука другой мамы взметнулась с её плеча, как испуганная птица.

— Ты действительно хочешь уйти? — проговорила она.

— Да, — ответила Коралина.

— Тогда — до свидания, — сказал другой папа. — До скорого свидания.

— У-гу, — промычала Коралина.

— И мы, наконец, будем жить вместе, как одна большая семья, — сказала другая мама. — Всегда.

Коралина попятилась. Она повернулась, побежала в гостиную и толчком открыла дверь. Кирпичная стена по-прежнему отсутствовала. Впереди было темно. Эта темнота была такой плотной, что, казалось, войти в неё просто невозможно.

Коралина задумалась и обернулась. Другая мама и другой папа шли за ней, взявшись за руки. Они смотрели на неё своими черными пуговичными глазами. Или казалось, что смотрят. Коралина не знала.

Другая мама вытянула свободную руку и поманила её пальцем. Её губы беззвучно прошептали: «Возвращайся скорее».

Коралина сделала глубокий вдох и шагнула в темноту, где гуляли сквозняки и звучали странные шепчущие голоса. Она была уверена, что у неё за спиной кто-то есть. Кто-то очень старый и очень неторопливый. Её сердце билось так быстро и так сильно, что ей казалось, оно вот-вот выскочит из груди. Она зажмурилась.

Наткнувшись на что-то, Коралина открыла глаза. Перед ней было кресло, всегда стоявшее в гостиной.

За её спиной снова была стена из красного кирпича.

Она вернулась домой.

Коралина заперла дверь холодным чёрным ключом.

Она пошла в кухню, забралась на стул и попыталась положить связку ключей на место, за дверную раму, но поняла, что у неё ничего не получится — не хватает роста, и оставила их в ящике у двери.

Мама до сих пор не вернулась из магазина.

Коралина достала из холодильника замороженную булку, сделала себе пару бутербродов с джемом и арахисовым маслом и запила стаканом воды.

Родители всё не возвращались.

Когда стало темнеть, Коралина подогрела себе в микроволновой печи замороженную пиццу и села смотреть телевизор. Почему взрослые все хорошие программы делают для себя да ещё и гордятся этим?

Через некоторое время её стало клонить в сон. Она разделась, почистила зубы и легла спать.

Утром Коралина зашла в спальню родителей — там было пусто, кровать застелена. Она съела на завтрак банку консервированных спагетти.

На обед у неё было яблоко и упаковка кулинарного шоколада. Жёлтое и слегка сморщенное яблоко показалось ей сладким и вкусным.

Потом Коралина спустилась к мисс Спинк и мисс Форсибл. Там она съела три бисквитных печенья, выпила стакан лимонада и чашку жидкого чая. Лимонад был светло-зеленого цвета и имел необычный химический привкус. Коралине он очень понравился. Хорошо бы дома был такой!