Стивен Ликок: Гоблины в отпуске

Steven Butler

NOTHING TO SEE HERE HOTEL

Text Copyright © 2018 by Steven Butler

Illustrations Copyright © 2018 Steven Lenton

© Бурмакова О.П., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Внимание! Мы рады любым гостям (кроме людей… НИКАКИХ ЛЮДЕЙ!).

1079 отзывов

№ 1 из 150 отелей в Брайтоне

Набережная Брайтон, Великобритания

00 11 2 334 4556

E-mail отель

Франческа Саймон

Отзыв оставлен 2 дня назад

«Ошеломительное и сумасбродное волшебное приключение! А сколько здесь шуток!»

Джереми Стронг

Отзыв оставлен 13 дней назад

«Потряклассная история о троллях, гоблинах и других необычных существах. Надевай резиновые сапоги – и вперёд, в самый странный отель, в каком ты можешь оказаться. Надеюсь, я его никогда не найду! Ужасно смешно».

Крессида Коуэлл

Отзыв оставлен 29 дней назад

«Уморительно смешно и изобретательно! Я в восторге от невероятных существ и главного героя, у которого одна тридцать шестая тролльей крови…»

Ящ-Ерица Слизина Питон (Чешуйчатая тварь)

Отзыв оставлен 33 дня назад

«Этот отель получает от меня пять слизистых звёзд».

Жаклин Уилсон

Отзыв оставлен 54 дня назад

«Магический отель, известный своими эксклюзивными и уникальными гостями. Шеф-повара следует поздравить с изобретением Странной Кухни. Весь персонал очень дружелюбен, но избегайте менеджера (если на вас нет костюма кошки)».

Кейи Умански

Отзыв оставлен 75 дней назад

«Какой интересный отель! Немедленно забронируйте мне номер!»

Ищете место для расслабленного отпуска или для передышки от серых будней, когда вы только и делаете, что таитесь в логове, мешаете переходить мосты или являетесь скучным туристам? Тогда вам идеально подойдёт отель «Проходите мимо». Мы невероятно гордимся тем, что являемся лучшим секретным местом отдыха для волшебных существ во всей Англии!

Желаете пополоскать чешуйки в бассейне, попробовать изысканные деликатесы от нашей экстраординарной паучихи-поварихи Нэнси (её дикобряки в липком джеме из птичьих потрошков – это нечто!), почитать заклинания в библиотеке или просто остудить мозоли в роскошном грязевом спа? Гарантируем: каждый найдёт у нас то, что ему по душе!

Чтобы подтвердить бронь, пожалуйста, заполните приложенную форму.

Давай поговорим о бабушках…

В сказках бабушки, бабули или нянюшки – милые, весёлые маленькие пышечки, которые подсовывают тебе карманные деньги за спиной у мамы и папы и которых время от времени нужно спасать от большого злого волка.

Но… это не сказка. Это реальная, настоящая жизнь, и моя бабушка совсем не такая. Моя бабуля напугает любого большого злого волка. Забьёт до полусмерти. Проглотит, чавкая и пуская слюни, и выплюнет кости – и это ещё до завтрака.

Наверное, стоит пояснить…

Моя бабушка – ТРОЛЛЬ.

Злой тролль.

Фух! Теперь, когда я выложил всю правду о бабуле, остальной мой рассказ не покажется тебе совсем уж бредятиной.

Меня, кстати, зовут Фрэнки… Фрэнки Банистер. Привет!

Знаю, ты наверняка думаешь, что мне поджарили мозги или я вывихнул их и обратно не вправил: бабушка-тролль – что за чепуха? Но это только начало; читай дальше, и я всё объясню. Очень скоро ты поймёшь, что я говорю правду… Моя бабуля действительно огромная троллиха, и в остальном моём рассказе нет ни слова лжи.

Ну же, ещё несколько страниц – и сам всё увидишь.

Готов?

Тогда вперёд!

Лет сто назад, в те древние времена, когда люди носили шляпы-цилиндры и всё было чёрно-белым, мой прапрапрадедушка Абрахам Банистер, сокращённо – Эйб, отправился на обычную утреннюю прогулку вдоль берега, и БА-ДУМЦ! – изменил историю нашей семьи НАВСЕГДА.

В самом дальнем конце набережной, у скал, дедушка заметил что-то странное. Что-то ОЧЕНЬ странное и ОЧЕНЬ большое.