Присцилла Ширер - Принцы-воины [litres]

Джина Детвилерпланировала стать учителем, но переключилась на писательскую деятельность, так что ей не приходится слишком рано вставать по утрам. Она стала автором пары книг в разных жанрах («Авалон» и «Молот бога» – под псевдонимом Джина Миани) и пьес, но предпочитает писать (и читать) книги для юношества. С мужем и тремя прекрасными дочерьми Джина живет в Буффало, штат Нью-Йорк, где бывает много снега. Она польщена и благодарна за возможность сотрудничать с Присциллой в работе над «Принцами-воинами».

Bean ( англ. ) – боб, фасоль.

Кикбол – командная игра, правила которой похожи на бейсбольные. В кикбол играют с большим мячом вроде футбольного.

Все это – снаряды для тренировки трюков на скейтборде.

Трюк, во время которого скейтбордист подпрыгивает и приземляется вместе с доской.

Трюк, когда скейтбордист подпрыгивает, переворачивает доску в воздухе и приземляется на нее.

Имеются в виду модные скейтерские кеды фирмы Vans.

Трюк, во время выполнения которого передняя часть скейта скользит по бордюру, а задняя висит в воздухе.

Искаженная форма итальянского «capische?» – «понимаешь?», – распространенная в Америке.

В английском языке слова LEVI (Леви) и EVIL (зло) состоят из одних и тех же букв.