Рик Риордан - Молот Тора

– Да. Ран… Такая дамочка-помоечница с юбкой-сетью. Полагаю, муж ее тоже теперь меня ненавидит. Его зовут Эгир.

Аннабет постучала себя по лбу.

– Мне требуется очистить блок памяти. Иначе все эти имена в него не поместятся. И еще надо выяснить, как работает это множество морских богов. То ли древнескандинавские существуют только на севере, а Посейдон – на юге. То ли они посменно функционируют?

Мне пришла на память старая карикатура, на которой собаки-пастухи нажимают на таймер, отмечая начало и конец своей сторожевой вахты. Может, и боги тоже так делают. Или вообще работают дистанционно из дома? Способны ли они на такое?

– Кто их там знает, – пожал плечами я. – Но мне не хотелось бы, чтобы нас с друзьями поглотило цунами, едва мы покинем Бостон.

– Но время-то у вас еще есть?

– До начала лета, – внес ясность я. – Мы можем отправиться в путь только после того, как оттают моря.

– Отлично. Мы к тому времени завершим со школой.

– Я не хожу в школу… А-а, – дошло до меня. – Ты имеешь в виду себя и своего парня.

– Именно. В случае, если он сдаст экзамен за семестр и справится со стандартными тестами и если злые римские императоры не убьют нас и не уничтожат мир…

– Да. Локи будет крайне раздосадован, если римские императоры уничтожат мир, прежде чем ему удастся начать Рагнарок! – показалась мне крайне забавной подобная ситуация.

– Словом, тогда у нас будет достаточно времени, чтобы все обсудить с тобой, постараться помочь, а возможно, даже попросить кого-нибудь об одолжении.

– О каком одолжении?

Аннабет улыбнулась.

– Ну, я не очень хорошо знаю океан, а вот мой парень знает. Думаю, что тебе пора познакомиться с Перси.

Аликарл– древнескандинавское выражение, означающее «толстяк».

Аргр– древнескандинавское выражение, означающее «немужественный».

Асы– боги войны, похожи на людей.

Бармица– часть шлема в виде кольчужной сетки, которая крепится к нему по нижнему краю, для защиты шеи.

Берсерк– древнескандинавский воин, неистовый в бою и считающийся неуязвимым.

Биврёст– Радужный мост, ведущий из Асгарда в Мидгард.

Бильскирнир– «Скрежет Молний», дворец Тора и Сив.

Бинт– арабское слово, означающее дочь.

Вала– провидица.

Вальгалла– рай для воинов на службе у Одина.

Валькирии– служанки Одина, которые выбирают павших героев для Вальгаллы.

Ваны– боги природы, близки к эльфам.

Вергельд– кровный долг.

Видар– бог мести, также зовется Молчун.

Гамалуст– норвежский полутвердый сыр с плесенью.

Гиннунгагап– первичный хаос, мировая бездна, туман, что скрывает внешность (внешнее).

Гьяллар– рог Хеймдалля.

Дерево Лерад– дерево в центре Трапезной Павших Героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя задача (работа).

Драугр– древнескандинавский оживший мертвец – зомби.

Зухр– арабское слово, означающее полуденную молитву.

Иггдрасиль– Мировое Дерево.

Йормунганд– Мировой Змей, родившийся от связи Локи и великанши, его тело так длинно, что опоясывает земной шар.

Йотун– древнескандинавское слово, обозначающее великана.

Кеннинг– выражение, применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. Разновидность метафоры у древних скандинавов.

Красное золото– валюта Асгарда и Вальгаллы.

Курган Твари– могила или склеп нечисти.

Линдворм– страшный дракон размером с восемнадцатиколесный грузовик. У него две передние лапы и кожистые коричневые крылья, как у летучей мыши, которые слабы и не могут поднять его в воздух.

Локи– бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то геройски ведет себя по отношению к богам Асгарда и к человечеству. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедает его, и он корчится, что вызывает землетрясения.

Магни и Моди– любимые сыновья Тора, которым суждено пережить Рагнарок.

Мимир– бог Асов, который вместе с Хёниром был обменен на богов Ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между Асами и Ванами. Когда Ванам не понравился его совет, они отрубили ему голову и отправили ее Одину. Один поместил ее в волшебный колодец, и она ожила, а Мимир впитал в себя все знания Мирового Дерева.