Эдуард Веркин: Место Снов

– Собака… – сказал Зимин.

Что-то дрогнуло в мире, предметы наклонились вправо, но Зимин сразу понял, что это обычное головокружение, не более. Он проморгался, и мир стал привычным. Только вот странное ощущение. Ощущение, что все не так. Нереально. А тут еще собака…

– Собака… – повторил Зимин.

– Собака, – улыбнулся Монголец. – Друг человека. Две шапки получится…

– Продай его мне, – сказал вдруг Зимин.

– Тебе?!

– Угу.

– Сам шапки делать будешь?

Зимин наклонился. Шашлык смотрел на него, прямо в глаза, Зимин тоже смотрел, Шашлык не выдержал первым и отвернулся.

– Сам шапки будешь делать?

– Чего? – спросил Зимин.

– Сам, спрашиваю, шапки валять будешь?

– Какие шапки?! Просто… Давно хотел… Давно хотел собаку завести… Я тебе три сотки сейчас дам и одну на неделе?

– Идет, – сразу согласился Бахыт. – Только ты смотри, своим не говори, что это я тебе…

– Хорошо, – Зимин вскочил со скамейки. – Ты тут посиди, а я за деньгами сгоняю.

– Давай, – Монголец закурил. – Только быстрее… Силов нет…

– Что?

– Чего-чего, в норму прийти надо, человеком стать надо, вот что… Вилы зеленые, не могу, беги…

– Человеком?

– Ну да, – Бахыт плюнул. – Беги давай, беги…

Зимин поглубже уткнулся в куртку и побежал домой.

Мать разрешит, думал он. Она должна разрешить, она хорошая. Обязательно разрешит…

На площадке между вторым и третьим этажом он выглянул в окно – убедиться, что Монголец не ушел.

Монголец не ушел.

Из-под грибка тлела сигарета и высовывались ноги в дешевых резиновых галошах. Свернувшийся калачиком песчаный пес лежал рядом.

Т-82 – российский тяжелый танк.

level (англ.) – уровень.

Клавка (жарг.) – клавиатура у компьютера.

Фрактал – объект, имеющий разветвленную структуру, в которой части подобны всему объекту.

Идиосинкразия – повышенная чувствительность к некоторым продуктам.

«Стальные Барханы» – вымышленная компьютерная игра.

Mad dog in the fire (англ.) – бешеный пес в огне.

«Поцелуй Ножа» – вымышленная компьютерная игра.

Шванк (нем.) – короткая веселая сказка.

Лига – римская мера длины, около 1,8 км .

Шато (фр.) – замок.

Стадия – греческая мера длины, равная 150 м .

Йомен – крестьянин в Англии в средние века.

Декаданс – упадок. Стиль в искусстве, модный в начале XX века.

Крузейро – бразильская денежная единица.

Мильрейс – португальская денежная единица.

Вольф Григорьевич Мессинг – известный гипнотизер и, по слухам, колдун.

»Еврофайтер», «Су-27» – боевые самолеты-истребители.

Паулюс Фридрих – немецкий фельдмаршал, сдавшийся в плен под Сталинградом в 1943 г .

«Офелия, о нимфа, помяни меня в своей святой молитве…» – Ляжка неверно цитирует монолог Гамлета в переводе Б. Пастернака.

«Доктор Живаго» – роман Бориса Пастернака.

Боб Марли – ямайский исполнитель музыки рэгги.

«…ничто меня не радует, не ранит» – искаженная цитата из стихотворения Зинаиды Гиппиус.

Анимэ – популярный жанр японской мультипликации, характерная черта – выразительные глаза персонажей.

Форрест Гамп – герой одноименного фильма Роберта Земекиса.

Девай с (жарг. англ.) – прибор.

Wasser gibt mir nicht (нем.). – Коровин говорит неправильно – «у меня нет воды».

Bach, Bauch, Nachtigall (нем.) – ручей, живот, соловей.

Kleine moonlight song (нем. – англ.) – маленькая лунная песня.

Клошар (фр.) – бродяга.

Bachwasser (нем.) – вода из ручья.

Барух Спиноза – нидерландский философ XVII в., Жан-Жак Руссо – французский философ XVIII в.

Семен Дежнев – русский землепроходец XVII века.

Fressen und nicht regressen (нем.) – Коровин говорит неправильно – жрать и не регрессировать.

Panzerwagen (нем.) – броневик, танк.

«…унд зайн здоров» (нем.) – и будь здоров.

Марика Рёк – немецкая актриса, снялась в фильме «Девушка моей мечты».