Кэза Кингсли - Глаз дракона

— Что случилось? — ласково спросил король и тут увидел, что Гестии рядом нет.

Дафна набрала в грудь воздуха.

— Королева… она побежала в детскую. Там беда с… с… — Она опять разрыдалась.

Король вскочил, схватил одежду и скипетр и бросился в комнату детей. Дафна побежала за ним. Его величеству все под силу. Может, он даже спасет тройняшек!

Питер ворвался в детскую. Дафна вбежала следом. Комната была пуста. Ни тройняшек, ни королевы. Девушка растерянно заглянула под одеяла, словно надеялась там кого-нибудь найти.

Король Питер помотал головой, будто не верил своим глазам. Его лицо побелело.

— Он мне говорил! Ну почему же я не послушал?

— Кто?

Дафна представить не могла, что его величество все знал и ничего не сделал. Король сел на пол и уронил скипетр.

— Эрек.

Он спрятал лицо в ладонях…

Бостонское чаепитие — акция протеста североамериканских колонистов, В 1773 году британское правительство решило предоставить Ост-Индской компании право беспошлинно ввозить чай в колонии. В ответ на это группа жителей Бостона проникла на английские корабли, стоявшие в порту, и выбросила в море большую партию чая. Событие послужило началом Американской революции. ( Здесь и далее примечания переводчика )

Кинва — зерновая культура, произрастающая на склонах гор в Южной Америке.

Манкала — семейство настольных игр, распространенных в Африке и Азии. Сенет — древнеегипетская настольная игра, похожая на шашки.

Твистер — подвижная игра. Ведется на поле с несколькими рядами разноцветных кругов. Игрокам нужно поставить руку или ногу на круг определенного цвета. Два игрока не могут выбрать один и тот же круг. Игрок выбывает, если упадет или коснется локтем поля.