Роберт Хайнлайн - Новичок в космосе

Slim — Тощий

Фибрилляция — асинхронное сокращение сердечных мышц

You can't spell worth a hoot — неумение писать без ошибок, дизлексия

Эверглейдс — болотистая низина, поросшая тропическими лесами в южной Флориде

36 дюймов = 90 см. Ископаемые земные стрекозы рода Meganeura достигали в размахе только 65 см. (по другим данным 71 см. у Meganeuropsis permiana)

No Tickee, No Washee — слоган на китайском варианте пиджин инглиш, пущенный в оборот работниками китайских химчисток: "Нет квитаньсыя — Нет рубаська!"

Explorer Scout — "Проводник" звание для старшей возрастной группы от 14 до 18 лет

two-way radio — никаких "раций" или "уоки-токи", именно "двухсторонее радио"

Scout staff — скаутский жезл. Универсальная походная палка-выручалка скаута. Используется в качестве посоха, удочки, носилок, костыля, линейки, весов, справочника, флагштока, распорок для палатки и т.п.

screwbug — Жук-буравчик или Жук-штопор. Ни один подросток не будет произносить длинные слова, когда можно сказать коротко: "буравчик".

makee-learnee — ещё один слоган на китайском варианте пиджин инглиш, означает примерно: "новички учатся, впрягаясь в настоящую работу"

hund — собака (нем.). Куппенхаймеры часто перемежают в речи немецкие и английские слова

Jawohl — ясно (нем.)

Lieber Gott! — Любимый Боженька! (нем.)

Schrecklich! — Какой кошмар! (нем.)