Пол Стюарт - Пришельцы развлекаются

Билли услышал, как они орут:

— Сандра! Тут еще один несимпатичный покупатель!

Билли в изумлении уставился на метелочки. Странное дело, а ведь сработало. И тут опять послышались приглушенные голоса:

— Выпусти нас!

— Иду! — крикнул Билли.

Он схватился за ручку, распахнул дверь и от изумления выронил одну из метелочек.

— Ничего себе! — только и выдавил он.

Никакого склада там не было, вместо этого Билли оказался в огромном ангаре. Вспышки света, гудение машин и оглушительная музыка — последний хит группы «Трещащие». Несколько продавцов в синих форменных куртках толкали в такт музыке тележки, нагруженные товаром.

Билли сделал еще шаг и окончательно оторопел: в дальнем конце ангара стояла очень странная штука. Просто глазам не верилось. Это был гигантский диск на трех ногах. С его зеленой пузыристой обшивки стекало и капало что-то слизкое…

— Да вытащи же нас отсюда! — послышался нетерпеливый голос.

Билли обернулся и увидел клетку с надписью «Несимпатичные покупатели», а в ней — Керека, Зерека и Дерека в их обычном, плюхоголовом, обличье. В клетке они были не одни. Слева от них стояла старушка в светло-зеленой шляпе и таком же плаще, а справа — молодой человек в деловом костюме.

— Сюда! — вопила вся компания. — Выпусти нас!

Билли подбежал к клетке и обнаружил, что дверь заперта на огромный висячий замок. Замок был сделан из того же склизкого пузырящегося материала, что и непонятный диск.

— Метелочкой давай! — скомандовал Керек.

Билли послушался, и стоило ему только прикоснуться перьями к замку, как тот превратился в желе и с громким «хлюп!» шмякнулся на пол.

Дверь распахнулась, и все высыпали наружу.

— Слава Плюху, ты подоспел вовремя, Билли, — сказал Керек.

— Я всего-то спросила про срок годности рыбных палочек! — возмущенно произнесла старушка. — Ноги моей больше не будет в этом магазине!

— А нельзя музыку сделать потише? — заговорил молодой человек в костюме. — Я только об этом и попросил. Что это, скажите на милость, за супермаркет? — Он посмотрел на плюхоголовов. — Отличные костюмы, ребята, но разве не рановато для Хэллоуина?

— Идемте отсюда, — скомандовала старушка. — Я срочно должна пожаловаться!

С этими словами оба решительно зашагали к двери.

Зерек схватил Билли за рукав:

— Где Великий Повелитель?

— Сайлас? — переспросил Билли. — Сандра пошла ему памперс менять. Всего-то.

— ВАААААААААЙ! — заверещали все три плюхоголова.

— Надо его немедленно найти! — воскликнул Керек, срываясь с места.

— Надо вырвать его из когтей злобного Сандры! — воскликнул Зерек.

— Плюхоголовы, вперед! — воскликнул Дерек, кидаясь следом за остальными.

Билли остался в одиночестве. За его спиной пузыристый, склизкий, мокрый диск начал светиться тусклым, неровным светом. Басовитое гудение перекрыло гнусавые голоса «Трещащих», а крыша над головой внезапно раскрылась.

И тут уголком глаза Билли заметил какое-то движение. Он обернулся и увидел Сандру, которая целеустремленно шагала через целую вереницу дверей-вертушек в дальний конец ангара, где стоял странный диск.

— Тише, тише, — ворковала она. — А сейчас мы с Сайласиком на космическом кораблике покатаемся…

— Сандра! Сайлас! — закричал Билли и бросился вдогонку.

— Билли! — удивилась Сандра. — Что ты тут делаешь?

Билли остановился. Сайлас разулыбался от уха до уха и ткнул в него пухлым пальчиком.

— Биллибли, — сказал он.

Билли выдавил из себя улыбку.

— Привет, Сайлас, — сказал он и повернулся к Сандре. — Спасибо, что переодела его. Давай я пойду отнесу его обратно к папе.

— Лучше не стоит, — сказала Сандра, сладко улыбаясь в ответ.

Билли протянул к Сайласу руки.

— Отчего же, — сказал он. — Давай я его отнесу.

— Лучше без глупостей, — посоветовала Сандра. — Мы не хотим никаких осложнений.