Вольфганг Колльберг - Хранители жемчужного жезла

— Ирми, ну кто ж такому поверит?

Она улыбнулась:

— Все маленькие и большие дети, вроде тебя.

— Значит, я могу написать обо всем остальном, что узнал от Клининга?

— Ну разумеется!

«Куш» — команда собаке: «лежать!» — Прим. перев.

Около полутора часов, или 90 мин. — Прим. автора.

Около 1 м в метрической системе людей. — Прим. автора.

Согласно мифам Германии и Скандинавии, сокровище (золото) Нибелунгов действительно принадлежало карлику (гному?) Андвари. Самым ценным предметом в нем было кольцо, способное умножать богатство того, кто им владеет. Но Андвари наложил заклятье на это кольцо и все сокровище: каждый, кому оно доставалось, платил жизнью за обладание им. Клад неоднократно переходил из рук в руки, пока наконец Зигфрид (сканд. Сигурд), побуждаемый своим воспитателем кузнецом Регином, не отнял его у дракона Фафнира. Но, как и прежние владельцы, он погиб от руки следующего обладателя сокровища — Хагена (Хёгни) из рода бургундских королей (Нибелунгов). Хаген в свою очередь пал жертвой мести Кримхильды (сканд. Гудрун), вдовы Зигфрида. Легенда гласит, что Нибелунги утопили клад в водах Рейна, чтобы положить конец череде трагедий, связанных с ним. — Прим. ред.

Так в Нидерландах называют гномов. — Прим. перев.

Игра слов: Busen в переводе с немецкого — и залив, и грудь. — Прим. перев.

Кенигсалее — Королевская аллея. — Прим. перев.

Здесь: на пике моды. — Прим. перев.

Единица длины, применяемая в мореходной практике, — 0,1 морской мили, или 185,2 м. — Прим. ред.