Он ласково берёт её руку. Королева незаметно смахивает слезу, свет медленно гаснет до полной темноты. В то время как Тото, всё ещё обхватив голову руками, читает прилежной тенью .
Пока свет гаснет, молодые голоса с горечью поют…
Эти дяди и тёти
Наши родители
Что вы кричите
Кружкой хотите ли
Друг в дружку попасть
Мы приседаем. Ах
Что за напасть
Эти папа и мама
У соседки такого нет
Всегда тепло и светло
Мама варит обед
Отец точит кайло…
С окончанием песенки на сцене становится совершенно темно. Когда свет вновь зажигается, появляется несколько изменённая спальня Адольфа и Элоди. Ванная комната — не белее, чем маленькая остеклённая дверь в глубине, завешенной чёрными занавесками .
В тюлевых занавесях справа угадывается столовая. Сидя за туалетным столиком в рубашке, Элоди заплетает себе на ночь косу .
Адольф (напевая) . Пум! Пум! Пум! Ага! Ты ещё не спишь? Я думал, ты спишь.
Элоди (причёсываясь) . Долго же тебя не было!
Адольф.Я правил Тото сочинение по истории. Пум! Пум! Пум! Пум!
Элоди (горько) . Много времени потратил, надеюсь, Тото запомнит!
Адольф (не поднимаясь, снимает фрак, развязывает галстук и ботинки) . Тоже надеюсь. Знаешь, Французская революция — чёрт знает, как её малюют, а собственно, всего-то… 6 июня — собрание Генеральных штабов, 14 июля — взятие Бастилии, 4 августа — ночь на 4-е августа..
Элоди (занимаясь косой) . Я тебе не сказала, когда мы ругались… сегодня заходили за ботинками для Тото в Бон-Марше, я там встретила Норбера дё Ля Пребанда.
Адольф (беззаботно) . Что ты говоришь! Вот что, пойду-ка я, приму ванну! (Он направляется в ванную комнату, напевая.) Пум! Пум! Пум!
Элоди (каверзно, пока тот уходит) . И ты не спрашиваешь, какое впечатление произвела на меня эта встреча?
Адольф (исчезая в ванной комнате, безразлично) . Думаю, это доставило тебе удовольствие?
Он исчезает. С загадочной улыбкой Элоди продолжает убирать волосы. Закрутив косичку в пучок, она встаёт в ночной рубашке, идёт к шкафу и меряет шляпы .
Слышно, как из крана в ванной комнате льётся вода. Когда она поворачивается перед туалетным столиком, то почти налетает на очаровательного морского Офицера, который появился в комнате. Это тот же актёр, который играл Адонарда, но без усов. Они с Элоди, кажется, весьма удивлены этой встрече .
Офицер.Вот тебе но, Шарлотта!
Элоди (ошеломлённая) . Норбер де Ля Пребанд!
Норбер.Какой сюрприз! Мы так давно не виделись! (Протягивая ей руки, растрогано смотрит на неё.) Элоди! Помните, за ваш романтический вид я окрестил вас Элоди? Вы уже позабыли это имя?
Элоди.Нет. Мой муж и друзья называют меня Шарлоттой, но когда я одна, стою перед зеркалом, то до сих пор называю себя Элод и, в память о вас.
Норбер.Так мило с вашей стороны остаться верной этому имени! Городок Шатодан, как это всё далеко! Проводя жизнь в море, я больше никого почти не встречаю из старых друзей по теннису. Как поживает Адольф?
Элоди (сухо) . Хорошо. Вы не женились?
Норбер.Нет. Море, знаете ли, требовательная любовница. У вас есть дети, как мне говорили…
Элоди.Да. Двое. Девочка, Кристина, и старший, Тото. Как раз я его и ищу. Мы пришли купить ему обувь, а он куда-то пропал, думаю, вертится в отделе игрушек.
Норбер (беря её руку) . Будем искать его вместе! Вы согласитесь, надеюсь, выпить со мной чашечку чая, мы так давно не виделись! (Глядя на неё с нежностью, шепчет.) Элоди…
Элоди (так же) . Норбер… (Скрывая волнение, восклицает.) Ах, я его вижу вон там. Боже, какой он несносный! Меряет индейский наряд! (Бежит за кулисы, крича.) Тото! Положи эти перья, ты их сломаешь, и иди поздороваться с м'сьё дё Ля Пребандом, моим старинным другом, которого я случайно встретила. (Возвращается, таща Тото за руку.) Вуаля. Это старший, Тото. Здороваясь, беретку снимают!
Сначала враждебный, Тото ворчит что-то неразборчивое. Норбер восклицает…
Норбер.Удивительно, как он похож на отца!
Элоди (сухо) . Вы находите? В нём есть нечто более тонкое и от меня. К тому же, у него мои руки…
Норбер. Покажи… (Беря руку Тото, неожиданно взволнованный.) Точно. Ваши девичьи руки на рукоятке теннисной ракетки. Знаешь, когда мы дружили с твоей мамой в Шатодане, я был не намного старше тебя, мальчик мой.
Читать дальше