Жан Ануй: Булочник, булочница и подмастерье

Появляется Горничная, объявляя…

Адэль.Мсье, господин Фессар-Лёбонз.

Адольф(спесиво выпрямляясь) . Ага, этот как раз кстати!

Входит Фессар-Лёбонз, толстый важный мужчина лет шестьдесят, с наградами, повязан салфеткой. Сначала у него вид уверенный, но под взглядом Адольфа он вдруг тушуется, застенчиво снимает с груди салфетку .

Адольф молчаливо и холодно смотрит на того, наконец, восклицает…

Адольф.Значит, друг мой, заявляетесь в такое время?

Фессар-Лёбонз.Имею честь, господин Президент генеральный директор. Приношу свои извинения, Президент генеральный директор.

Адольф(обрывая его) . Вздор! Касательно дела, думаю, ничего нового я вам не открою, тут на счету каждая минута. Возможности, которые представляются, нужно ловить на лету. Незначительная задержка в подаче важного рапорта, и одна из таких возможностей просто-напросто улетучится… Короче, такая задержка выйдет нам потерями миллионов! Я должен раз и навсегда знать, могу ли я на вас рассчитывать, мёсьё Фессар-Лёбонз! Я должен знать, подстрахован ли я… да или нет!

Фессар-Лёбонз(бормоча) . Но я сделал, что мог, господин Президент генеральный директор!

Адольф.Сообщаю вам, м'сьё Фессар-Лёбонз, что на последнем заседании генеральной ассамблеи совет администрации (принимая во внимание квази священный характер финансовых операций) единогласно принял резолюцию, следуя которой мой пост отныне именуется Президент генеральный директор-епископ. То есть, в дальнейшем меня следует называть именно таким образом.

Фессар-Лёбонз(смутившись) . Пардон, господин Президент генеральный директор-епископ!

Адольф(великодушно) . Ввиду длинноты, в ежедневных отношениях можете обращаться ко мне просто «ваше высокопреосвященство» или «мон-сеньор».

Фессар-Лёбонз(усложняя выкрутасы) . Слушаюсь, ваше высокопреосвященство.

Адольф(в течение паузы наблюдая за ним холодным взглядом) . Знаете ли, друг мой, что если вы продолжите ваши игры, то пойдёте ко дну? Я, сударь, разрушу вашу карьеру! Я вас сломаю! (Походя, берёт спичку со стола и ломает её.) Вот так. При поступлении к нам на службу вас должны были осведомить, что я требую от сотрудников полного послушание! Со мной, м'сьё Фессар-Лёбонз, по стойке смирно стоят, лежат! Perinde ac cadaver. С покорностью трупа! Кажется, вы не очень понимаете по-латыни?

Фессар-Лёбонз(смущённо потея крупными каплями) . Я человек скромного происхождения, ваше высокопреосвященство, я собственными руками себя делал.

Адольф(с иронией барина) . Не очень-то вы преуспели в рукоделье! Ничто не заменит добротного классического образования, мне печально сообщить вам об этом, друг мой…

Адольф произносит ложную латинскую цитату, пробует её поправить, но неудачно, режет…

Ну-ка, дайте-ка мне сигарку!

Фессар-Лёбонз(суетливо доставая из кармана серебряный портсигар) . С большим удовольствием, ваше преосвященство!

Адольф(взяв сигару, кладёт себе портсигар в карман) . Я вам не предлагаю. Были времена, кажется, когда вы позволяли себе курить в моём присутствии… мне при этом не предлагая.

Фессар-Лёбонз(пришибленный) . Этого я никогда больше себе не позволю, господин Президент генеральный директор-епископ.

Адольф(развалившись на диване, продолжая с глуповатым видим курить, в то время как Фессар-Лёбонз смиренно стоит перед ним) . Хотелось бы верить! Видите ли, друг мой, колесо вращается… Но я человек, ставящий себя выше вульгарной мести… Если бы вы выучились латыни, я, думаю, смог бы к себе вас приблизить, дать вам интересную ситуацию. К сожалению, вы не учили латынь.

Фессар-Лёбонз(смиренно) . Я бы мог выучить, ваше преосвященство…

Адольф(сухо) . Изучение латыни требует времени, а ваше время принадлежит организации, которая наняла вас, сударь, и платит. Не причинив себе ущёрба, оно не сможет выделить вам хотя бы малую его часть.

Фессар-Лёбонз(ещё более смиренно) . Я мог бы заниматься ночами…

Адольф.Организация, в которой вы служите, полагает, что ночами, м'сьё Фессар-Лёбонз, вы спите, чтобы с утра быть в полной боевой готовности! (Враждебно меряя его взглядом.) Что мне такое сказали? Будто у вас появилась любовница?