Корнелл Вулрич - Одной ночи достаточно

Секунду спустя эта спичка, дымясь, летела через дверь по направлению к Акосте.

Полночь вышла. В воздухе осталось немного дыма от сигары.

Я взглянул на Акосту. Тот украдкой провел носовым платком по потному лбу. Потом взял пресс-папье и осторожно положил его на документы, которые чуть раньше взвились в воздух от фырканья Полночи.

— Закройте дверь, — приказал он полицейским. — Я не хочу ее больше видеть.

Через минуту я догнал женщину на улице. Она шла не спеша, уверенная в себе, и люди уступали ей дорогу. Я окликнул ее.

— Ну вот, все кончилось, Полночь, — произнес я, шагая сбоку.

— Все кончилось, guapo, [19] Милый, голубчик (исп.). — повторила женщина.

Оказалось, что говорить нам больше не о чем, мы замолчали.

— Я бы пригласил вас выпить чего-нибудь, — начал я, — но…

— Я знаю. «Она» уже там — та, которая ждет вас. В могиле.

Ударом руки Полночь стряхнула пыль с моего рукава. Таким образом, мы попрощались друг с другом. Как корабли, которые расходятся бортами в ночи. Будто тропинки, которые пересеклись во мраке.

Я на мгновение задержал на женщине взгляд, затем повернулся. Полночь продолжала свое шествие по улице, я же вошел в «Слоппи».

Остановился у табурета, где мы сидели вместе. В уме всплыли Евины последние слова:

«О, Скотти… дай мне знать, как получилось наше фото.»

— Оно получилось хорошо, любимая, — вполголоса проговорил я.

Поднял бокал и выпил за нее. Затем разбил бокал о табурет.

Улица в Гаване. Действие происходит в 50-х годах ХХ века.

Сколько мы здесь торчать будем? (исп.).

Пока не схватим его (исп.).

Угостите, морячок? — исп. (немного искаженный).

По стаканчику.

Неудача (исп.).

Черт возьми. — исп. (искаженный).

Плохие (исп.).

Человек (исп.).

Ясно (исп.).

Конечно, разумеется (исп.).

Водка (исп.).

Поднимайтесь (исп.).

Добрый вечер (исп.).

Он проснулся, инспектор (исп.).

Наконец (вот и конец) (исп.).

Колониальная крепость, которая защищает вход в бухту Гаваны.

Всего хорошего, сеньор (исп.).

Милый, голубчик (исп.).